1
00:02:51,713 --> 00:02:52,839
ហេ។

2
00:03:01,557 --> 00:03:03,641
ហេកូន។ តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

3
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
អូ សួស្តី។

4
00:03:26,415 --> 00:03:28,082
កញ្ញា Golightly ។

5
00:03:30,752 --> 00:03:33,170
ថ្ងៃខ្លះ។ . . ថ្ងៃខ្លះ។ . .

6
00:03:33,338 --> 00:03:34,881
កញ្ញា Golightly ។

7
00:03:37,426 --> 00:03:38,926
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

8
00:03:39,011 --> 00:03:41,679
អ្នកចេញទៅបន្ទប់ម្សៅ
ហើយនោះជាចុងក្រោយដែលខ្ញុំជួបអ្នក។

9
00:03:41,763 --> 00:03:44,432
- ឥឡូវនេះពិតជា Harry ។ . .
- Harry គឺជាមនុស្សផ្សេងទៀត។

10
00:03:44,558 --> 00:03:47,685
ខ្ញុំជា Sid ។ លោក Sid Arbuck ។
អ្នកចូលចិត្តខ្ញុំនៅចាំទេ?

11
00:03:47,769 --> 00:03:51,439
Miss Golightly ខ្ញុំតវ៉ា!

12
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
អូ សម្លាញ់ ខ្ញុំសុំទោស
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបាត់កូនសោរបស់ខ្ញុំ។

13
00:03:55,110 --> 00:03:56,944
ប៉ុន្តែនោះគឺកាលពីពីរសប្តាហ៍មុន។

14
00:03:57,070 --> 00:03:59,780
អ្នកមិនអាចបន្តបានទេ។
ហើយបន្តបន្លឺកណ្ដឹងរបស់ខ្ញុំ។

15
00:03:59,865 --> 00:04:03,034
អ្នករំខានខ្ញុំ!
អ្នក​ត្រូវ​តែ​មាន​គន្លឹះ​មួយ​ដែល​បាន​បង្កើត​ឡើង!

16
00:04:03,285 --> 00:04:05,620
ប៉ុន្តែវានឹងមិនដំណើរការល្អទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែបាត់បង់ពួកគេទាំងអស់។

17
00:04:05,746 --> 00:04:08,039
មកទៀតហើយកូន អ្នកចូលចិត្តខ្ញុំ។
អ្នកដឹងថាអ្នកធ្វើ។

18
00:04:08,123 --> 00:04:09,373
ខ្ញុំថ្វាយបង្គំអ្នក, លោក Arbuck,

19
00:04:09,458 --> 00:04:12,126
- ប៉ុន្តែរាត្រីសួស្តីលោក Arbuck ។
- ទារក, រង់ចាំបន្តិច។ តើនេះជាអ្វី?

20
00:04:12,210 --> 00:04:14,086
អ្នកចូលចិត្តខ្ញុំ។ ខ្ញុំជាបុរសដែលចូលចិត្ត។

21
00:04:14,713 --> 00:04:16,130
អ្នកចូលចិត្តខ្ញុំ, ទារក។ អ្នកដឹងថាអ្នកធ្វើ។

22
00:04:16,256 --> 00:04:18,049
ខ្ញុំមិនបានយកមូលប្បទានប័ត្រទេ។
សម្រាប់ប្រាំនាក់?

23
00:04:18,133 --> 00:04:19,634
មិត្តភក្តិរបស់អ្នក។
ខ្ញុំមិនដែលឃើញពួកគេពីមុនមកទេ។

24
00:04:19,718 --> 00:04:21,969
ហើយនៅពេលដែលអ្នកបានស្នើសុំការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចបន្តួច
សម្រាប់បន្ទប់ម្សៅ,

25
00:04:22,054 --> 00:04:23,804
តើខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វី? ក្រដាសប្រាក់ ៥០ ដុល្លារ។

26
00:04:23,931 --> 00:04:26,390
ឥឡូវ​នេះ​មិន​ផ្តល់​សិទ្ធិ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ខ្លះ​ទេ?

27
00:04:26,475 --> 00:04:29,101
ក្នុងរយៈពេល 30 វិនាទីខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីស!

28
00:04:29,895 --> 00:04:33,064
រំខានគ្រប់ពេលវេលា! ខ្ញុំគេងមិនលក់!

29
00:04:33,398 --> 00:04:35,733
ខ្ញុំត្រូវសម្រាក! ខ្ញុំជាសិល្បករ!

30
00:04:36,151 --> 00:04:38,819
ខ្ញុំនឹងហៅក្រុមរងមកអ្នក!

31
00:04:38,946 --> 00:04:41,656
កុំខឹងអ្នកតូចជាទីស្រឡាញ់
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាម្តងទៀតទេ។

32
00:04:41,823 --> 00:04:42,823
បើសន្យាថាមិនខឹង

33
00:04:42,950 --> 00:04:45,785
ខ្ញុំអាចអោយអ្នកថតរូបទាំងនោះបាន។
យើងបានលើកឡើង។

34
00:04:46,411 --> 00:04:47,536
ពេលណា?

35
00:04:48,622 --> 00:04:49,872
ពេលខ្លះ។

36
00:04:51,792 --> 00:04:53,042
គ្រប់ពេលវេលា។

37
00:04:53,794 --> 00:04:55,044
រាត្រីសួស្តី។

38
00:06:19,838 --> 00:06:23,632
ខ្ញុំសុំទោសដែលរំខានអ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទទួលបាន
ទ្វារជាន់ក្រោមបើក។

39
00:06:26,094 --> 00:06:28,429
ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​គេ​បាន​ផ្ញើ​កូនសោ​ជាន់​លើ​មក​ខ្ញុំ។

40
00:06:28,513 --> 00:06:30,931
ខ្ញុំមិនអាចបើកទ្វារជាន់ក្រោមបានទេ។

41
00:06:33,310 --> 00:06:37,646
ខ្ញុំបាននិយាយថា ខ្ញុំគិតថាពួកគេបានបញ្ជូនខ្ញុំមក
កូនសោនៅជាន់លើ។

42
00:06:37,773 --> 00:06:41,233
ខ្ញុំមិនអាចបើកទ្វារជាន់ក្រោមបានទេ។
ខ្ញុំសុំទោសដែលដាស់អ្នក។

43
00:06:41,318 --> 00:06:42,943
នោះពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។

44
00:06:44,112 --> 00:06:46,989
វាអាចកើតឡើងចំពោះនរណាម្នាក់,
ជាញឹកញាប់ធ្វើ។ រាត្រីសួស្តី។

45
00:06:47,115 --> 00:06:48,449
ខ្ញុំស្អប់។ . .

46
00:06:50,118 --> 00:06:53,454
ខ្ញុំស្អប់អ្នករំខាន
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំអាចសុំការពេញចិត្តមួយទៀត

47
00:06:53,622 --> 00:06:55,331
តើខ្ញុំអាចប្រើទូរស័ព្ទបានទេ?

48
00:06:56,958 --> 00:06:58,084
ប្រាកដ។

49
00:06:58,960 --> 00:07:00,127
ហេតុអ្វីមិន?

50
00:07:01,171 --> 00:07:02,421
សូមអរគុណ។

51
00:07:03,673 --> 00:07:05,341
មែនហើយនេះគឺជា

52
00:07:06,134 --> 00:07:08,469
កន្លែងតូចមួយដ៏ល្អដែលអ្នកបានមកទីនេះ។

53
00:07:08,929 --> 00:07:12,348
-ឯងទើបតែផ្លាស់មកដែរ ហា៎?
- ទេ។ ខ្ញុំបាននៅទីនេះប្រហែលមួយឆ្នាំ។

54
00:07:12,933 --> 00:07:14,517
ទូរស័ព្ទគឺនៅទីនោះ។

55
00:07:15,811 --> 00:07:17,144
មែនហើយ!

56
00:07:18,647 --> 00:07:19,980
អូ ខ្ញុំចាំ។

57
00:07:20,273 --> 00:07:23,442
ខ្ញុំបានជាប់វានៅក្នុងវ៉ាលី។
ប្រភេទនៃ muffles សំឡេង។

58
00:07:31,118 --> 00:07:32,368
ខ្ញុំសុំទោស។

59
00:07:33,870 --> 00:07:35,788
- គាត់មិនអីទេ?
- ប្រាកដ។

60
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
ប្រាកដ។ គាត់មិនអីទេ មែនទេឆ្មា?

61
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
ឆ្មាចាស់ក្រីក្រ។

62
00:07:40,877 --> 00:07:44,547
ជម្រាលខ្សោយ។ ស្លុតក្រីក្រគ្មានឈ្មោះ។

63
00:07:44,881 --> 00:07:47,258
របៀបដែលខ្ញុំមើលវា,
ខ្ញុំមិនមានសិទ្ធិផ្តល់ឱ្យគាត់ទេ។

64
00:07:47,342 --> 00:07:50,761
យើងមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្នាទៅវិញទៅមកទេ។
យើង​ទើប​តែ​ឡើង​តាម​មាត់​ទន្លេ​មួយ​ថ្ងៃ។

65
00:07:50,846 --> 00:07:52,429
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​មាន​អ្វី​ទាំង​អស់

66
00:07:52,514 --> 00:07:55,516
រហូតដល់ខ្ញុំរកកន្លែងមួយ។
ខ្ញុំនិងអ្វីៗដំណើរការជាមួយគ្នា។

67
00:07:55,684 --> 00:07:59,145
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាវានៅឯណាទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាវាយ៉ាងម៉េច។

68
00:08:00,689 --> 00:08:02,231
វាដូចជា Tiffany's ។

69
00:08:02,357 --> 00:08:04,859
ធីហ្វានី?
អ្នកមានន័យថាហាងលក់គ្រឿងអលង្ការ?

70
00:08:04,985 --> 00:08:06,193
នោះជាសិទ្ធិ។

71
00:08:06,820 --> 00:08:08,863
ខ្ញុំឆ្កួតនឹង Tiffany's ។

72
00:08:10,198 --> 00:08:11,198
ស្តាប់។

73
00:08:12,159 --> 00:08:14,994
អ្នកដឹងពីថ្ងៃទាំងនោះនៅពេលអ្នក
ទទួលបានពណ៌ក្រហម?

74
00:08:15,537 --> 00:08:17,788
ក្រហមមានន័យ?
តើអ្នកចង់មានន័យដូចប៊្លូសទេ?

75
00:08:17,873 --> 00:08:18,956
ទេ

76
00:08:19,040 --> 00:08:22,209
ពណ៌ខៀវគឺដោយសារតែអ្នកកំពុងធាត់
ឬប្រហែលជាភ្លៀងយូរពេក។

77
00:08:22,335 --> 00:08:24,211
អ្នក​គ្រាន់​តែ​សោក​ស្តា​យ​នោះ​ជា​ទាំង​អស់​។

78
00:08:24,963 --> 00:08:26,797
ពណ៌ក្រហមមធ្យមគឺគួរឱ្យខ្លាចណាស់។

79
00:08:26,882 --> 00:08:30,134
ភ្លាមៗនោះអ្នកខ្លាចហើយអ្នក។
មិនដឹងថាអ្នកខ្លាចអ្វីទេ។

80
00:08:30,218 --> 00:08:33,345
- តើអ្នកធ្លាប់មានអារម្មណ៍បែបនេះទេ?
- ប្រាកដ។

81
00:08:34,014 --> 00:08:36,473
ជាការប្រសើរណាស់, នៅពេលដែលខ្ញុំទទួលបានវា,
រឿងតែមួយគត់ដែលធ្វើល្អ។

82
00:08:36,558 --> 00:08:39,059
គឺលោតចូលក្នុងកាប៊ីន ហើយទៅ Tiffany's ។

83
00:08:39,227 --> 00:08:40,978
ធ្វើឱ្យខ្ញុំស្ងប់ភ្លាមៗ។

84
00:08:41,897 --> 00:08:43,814
ភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងរូបរាងមោទនភាពរបស់វា។

85
00:08:43,899 --> 00:08:46,400
គ្មានអ្វីអាក្រក់ខ្លាំងទេ។
អាចកើតឡើងចំពោះអ្នកនៅទីនោះ។

86
00:08:46,568 --> 00:08:48,485
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចស្វែងរកកន្លែងជីវិតពិត

87
00:08:48,570 --> 00:08:51,238
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជា Tiffany's អញ្ចឹង។ . .

88
00:08:52,365 --> 00:08:55,409
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទិញគ្រឿងសង្ហារឹម
ហើយដាក់ឈ្មោះឆ្មា។

89
00:08:57,829 --> 00:08:59,705
ខ្ញុំសុំទោស។ អ្នកចង់បានអ្វីមួយ។

90
00:09:00,248 --> 00:09:01,749
ទូរស័ព្ទ។

91
00:09:02,209 --> 00:09:04,501
វាគ្រាន់តែជាអ្វីដែលខ្ញុំបានសន្មត់
ដើម្បីជួបនរណាម្នាក់។

92
00:09:04,586 --> 00:09:07,713
ខ្ញុំមានន័យថានេះគឺ
ម៉ោង 10:00 ព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ មែនទេ?

93
00:09:07,839 --> 00:09:10,674
ខ្ញុំទើបតែចុះពីយន្តហោះពីទីក្រុងរ៉ូម
ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ប្រាកដ​ដែរ។

94
00:09:10,759 --> 00:09:13,594
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះ?

95
00:09:13,678 --> 00:09:16,263
- ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។
- ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍! អូ ទេ វាមិនអាចទេ!

96
00:09:16,348 --> 00:09:17,932
វាសាហាវពេកហើយ។

97
00:09:20,936 --> 00:09:24,188
មែនហើយ អ្វីដែលគួរឲ្យខ្លាច
អំពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍?

98
00:09:24,397 --> 00:09:27,274
គ្មានអ្វីទេ លើកលែងតែខ្ញុំមិនអាចចាំបាន។
នៅពេលដែលវាមកដល់។

99
00:09:27,400 --> 00:09:29,276
ថ្ងៃពុធ
ជាទូទៅខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចូលគេងទាល់តែសោះ

100
00:09:29,402 --> 00:09:31,779
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​ចាប់
10:45 ។

101
00:09:31,863 --> 00:09:34,615
ហើយពួកគេពិសេសណាស់។
អំពីម៉ោងទស្សនា។

102
00:09:34,908 --> 00:09:36,617
តើអ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សជាទីស្រឡាញ់
ហើយមើលនៅក្រោមគ្រែ

103
00:09:36,701 --> 00:09:38,953
ហើយមើលថាតើអ្នកអាចរកឃើញ
ស្បែកជើងក្រពើមួយគូ?

104
00:09:39,037 --> 00:09:40,120
ប្រាកដ។

105
00:09:42,707 --> 00:09:44,708
ខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីមួយ
អំពីវិធីដែលខ្ញុំមើលទៅ។

106
00:09:44,793 --> 00:09:47,962
ខ្ញុំចង់និយាយថា ក្មេងស្រីម្នាក់មិនអាចទៅ Sing Sing បានទេ។
ជាមួយនឹងមុខពណ៌បៃតង។

107
00:09:48,046 --> 00:09:49,255
ច្រៀង?

108
00:09:50,382 --> 00:09:52,967
បាទ / ចាសខ្ញុំតែងតែគិតថាវាជា
ឈ្មោះគួរឱ្យអស់សំណើចសម្រាប់ពន្ធនាគារ។

109
00:09:53,051 --> 00:09:57,054
Sing Sing ខ្ញុំមានន័យថា។ វាស្តាប់ទៅដូចជាវា។
គួរតែជាផ្ទះល្ខោនអូប៉េរ៉ា ឬអ្វីមួយ។

110
00:09:57,138 --> 00:09:58,764
ក្រពើខ្មៅ។

111
00:09:59,557 --> 00:10:02,893
អ្នកដឹងទេអ្នកទស្សនាទាំងអស់ខិតខំប្រឹងប្រែង
ដើម្បីមើលទៅល្អបំផុតរបស់ពួកគេ។ វាគ្រាន់តែជាយុត្តិធម៌ប៉ុណ្ណោះ។

112
00:10:02,978 --> 00:10:05,980
តាម​ពិត​ទៅ វា​គួរ​ឲ្យ​ប៉ះ​ពាល់​ខ្លាំង​ណាស់​ទាំង​អស់
ស្ត្រី​ស្លៀក​របស់​ស្អាត​បំផុត​របស់​ពួក​គេ​។

113
00:10:06,106 --> 00:10:08,565
ខ្ញុំគ្រាន់តែស្រឡាញ់ពួកគេសម្រាប់វា។
ហើយខ្ញុំក៏ស្រលាញ់ក្មេងៗដែរ។

114
00:10:08,650 --> 00:10:10,484
ខ្ញុំមានន័យថាកូនដែលប្រពន្ធនាំមក។

115
00:10:10,568 --> 00:10:12,987
គួរឲ្យសោកស្ដាយណាស់ ពេលឃើញក្មេងៗនៅទីនោះ
ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ។

116
00:10:13,071 --> 00:10:16,240
ពួកគេទាំងអស់មានខ្សែបូនៅក្នុងសក់របស់ពួកគេ។
និងពន្លឺជាច្រើននៅលើស្បែកជើងរបស់ពួកគេ។

117
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
អ្នក​គិត​ថា​នឹង​មាន
ការ៉េម។

118
00:10:18,076 --> 00:10:20,744
ឥឡូវនេះ ដូចដែលខ្ញុំយល់ហើយ
អ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើគឺរៀបចំឱ្យអ្នករួចរាល់

119
00:10:20,829 --> 00:10:23,247
- ទៅលេងនរណាម្នាក់នៅ Sing Sing ។
- ត្រូវហើយ។

120
00:10:23,331 --> 00:10:26,083
អ្នកតែងតែអាចប្រាប់ថាតើមនុស្សប្រភេទណា
បុរសម្នាក់ពិតជាគិតថាអ្នកជា

121
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
ដោយក្រវិលដែលគាត់ផ្តល់ឱ្យអ្នក។

122
00:10:28,336 --> 00:10:30,170
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា ចិត្តវិលវល់។

123
00:10:30,338 --> 00:10:31,672
តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកណា?

124
00:10:31,756 --> 00:10:34,258
អ្នកណា?
អូ ខ្ញុំចង់ទៅលេងអ្នកណា?

125
00:10:34,342 --> 00:10:35,926
ខ្ញុំគិតថានោះជាអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យ។

126
00:10:36,011 --> 00:10:38,012
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ដែលខ្ញុំគួរតែពិភាក្សា។

127
00:10:38,096 --> 00:10:40,347
មែនហើយ ពួកគេមិនដែលប្រាប់ខ្ញុំទេ។
មិនប្រាប់នរណាម្នាក់។

128
00:10:40,432 --> 00:10:42,850
អ្នកត្រូវតែឆ្លងកាត់បេះដូងរបស់អ្នក។
ហើយថើបកែងដៃរបស់អ្នក។

129
00:10:43,018 --> 00:10:44,143
ខ្ញុំនឹងព្យាយាម។

130
00:10:44,811 --> 00:10:47,688
អ្នកប្រហែលជាអានអំពីគាត់។
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Sally Tomato ។

131
00:10:47,814 --> 00:10:49,106
Sally Tomato?

132
00:10:49,190 --> 00:10:50,441
អញ្ចឹងកុំមើលងាយពេក។

133
00:10:50,525 --> 00:10:51,775
ពួកគេមិនអាចបញ្ជាក់មួយវិនាទីបានទេ។

134
00:10:51,860 --> 00:10:54,278
ថាគាត់ជាផ្នែកមួយនៃម៉ាហ្វីយ៉ា
ក្បាលតិចណាស់ សម្លាញ់។

135
00:10:54,362 --> 00:10:57,197
រឿងតែមួយគត់ដែលពួកគេបានបង្ហាញគឺ
ថាគាត់បានបន្លំពន្ធលើប្រាក់ចំណូលរបស់គាត់បន្តិច។

136
00:10:57,282 --> 00:10:59,867
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំដឹងទាំងអស់។
គឺថាគាត់ជាមនុស្សចាស់ជាទីស្រឡាញ់។

137
00:10:59,993 --> 00:11:02,202
អូ គាត់មិនមែនជាគូស្នេហ៍របស់ខ្ញុំទេ។
ឬអ្វីដូចនោះ។

138
00:11:02,329 --> 00:11:04,455
តាមពិតខ្ញុំមិនដែលស្គាល់គាត់ទេ។
រហូតដល់ពេលគាត់ជាប់គុក។

139
00:11:04,539 --> 00:11:05,706
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់ឥឡូវនេះ។

140
00:11:05,832 --> 00:11:08,625
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំបានទៅជួបគាត់
រៀងរាល់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍សម្រាប់រយៈពេលប្រាំពីរខែ។

141
00:11:08,710 --> 00:11:11,045
ឥឡូវនេះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅ
ទោះបីជាគាត់មិនបានបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំក៏ដោយ។

142
00:11:11,171 --> 00:11:13,130
- ស្បែកជើង។
- ខ្ញុំអាចរកបានតែមួយ។

143
00:11:17,385 --> 00:11:18,719
គាត់បង់ប្រាក់ឱ្យអ្នក?

144
00:11:18,887 --> 00:11:20,971
នោះជាសិទ្ធិ។ ឬមេធាវីរបស់គាត់ធ្វើ។

145
00:11:21,056 --> 00:11:23,724
ប្រសិនបើគាត់ជាមេធាវី ដែលខ្ញុំសង្ស័យតាំងពីពេលនោះមក
គាត់ហាក់ដូចជាមិនមានការិយាល័យទេ

146
00:11:23,850 --> 00:11:25,225
សេវាឆ្លើយតបតែប៉ុណ្ណោះ។

147
00:11:25,310 --> 00:11:28,187
ហើយគាត់តែងតែចង់ជួបអ្នក។
— នៅ Hamburger Heaven។

148
00:11:30,357 --> 00:11:32,983
នៅទីនោះអ្នកគឺជាអ្នកលួច។ សូមអរគុណ។

149
00:11:33,068 --> 00:11:34,151
អ្នកស្វាគមន៍។

150
00:11:34,235 --> 00:11:36,195
រ៉ូប។ រ៉ូប។

151
00:11:36,738 --> 00:11:39,573
នៅទីនេះយើង។ កាបូប និងមួកមួយផងដែរ។

152
00:11:40,909 --> 00:11:41,992
យើងនៅទីនោះ។

153
00:11:42,077 --> 00:11:45,746
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ប្រហែល​ប្រាំពីរ​ខែ​មុន​នេះ។
មេធាវីដែលហៅថា លោក O'Shaughnessy

154
00:11:45,872 --> 00:11:47,915
សួរខ្ញុំពីរបៀបដែលខ្ញុំចង់លើកទឹកចិត្ត
បុរសចំណាស់ឯកោ

155
00:11:48,041 --> 00:11:50,417
ហើយយក 100 ដុល្លារក្នុងមួយសប្តាហ៍
ក្នុងពេលជាមួយគ្នា។

156
00:11:50,585 --> 00:11:54,088
ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​គាត់​ថា “មើល​ចុះ​សម្លាញ់!
អ្នកខុស Holly Golightly ។

157
00:11:54,214 --> 00:11:56,840
ក្មេងស្រីក៏អាចធ្វើបានដែរ។
នៅលើការធ្វើដំណើរទៅបន្ទប់ម្សៅ។

158
00:11:56,925 --> 00:11:58,759
ខ្ញុំមានន័យថាសុភាពបុរសណាមួយ។
ជាមួយនឹងការឡូយតិចតួចបំផុត។

159
00:11:58,885 --> 00:12:01,011
នឹងផ្តល់ឱ្យក្មេងស្រីនូវវិក័យប័ត្រ 50 ដុល្លារ
សម្រាប់បន្ទប់ម្សៅ។

160
00:12:01,096 --> 00:12:03,764
ហើយ​ខ្ញុំ​តែង​តែ​សុំ​ថ្លៃ​ជិះ​កាប៊ីន​ផង​ដែរ។
នោះ ៥០ ដុល្លារទៀត។

161
00:12:03,890 --> 00:12:06,225
ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​គាត់​បាន​និយាយ​ថា​កូន​ក្តី​របស់​គាត់​គឺ
ប៉េងប៉ោះសាលី។

162
00:12:06,309 --> 00:12:09,228
គាត់បាននិយាយថា Sally ចាស់ជាទីស្រឡាញ់បានឃើញខ្ញុំ
នៅ Elmo's ឬកន្លែងណាមួយ។

163
00:12:09,312 --> 00:12:11,438
ហើយបានកោតសរសើរខ្ញុំពីចម្ងាយ។

164
00:12:11,523 --> 00:12:14,274
ដូច្នេះ វាមិនមែនជាទង្វើល្អទេ។
បើខ្ញុំទៅលេងគាត់ម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍?

165
00:12:14,359 --> 00:12:17,444
អញ្ចឹងតើខ្ញុំអាចនិយាយថាទេដោយរបៀបណា?
វា​សុទ្ធតែ​រ៉ូមែនទិក​ខ្លាំង​ណាស់។

166
00:12:19,447 --> 00:12:20,864
តើខ្ញុំមើលទៅដូចម្ដេច?

167
00:12:22,409 --> 00:12:25,035
ល្អណាស់។ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។

168
00:12:25,495 --> 00:12:28,580
អ្នកគឺជាមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ដើម្បីជួយ,
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាដោយគ្មានអ្នកទេ។

169
00:12:28,665 --> 00:12:31,125
- កាបូប។
- ហៅមកខ្ញុំគ្រប់ពេល។

170
00:12:32,585 --> 00:12:36,213
ខ្ញុំគ្រាន់តែនៅជាន់ខាងលើ ឬខ្ញុំនឹងនៅ
ដរាបណាខ្ញុំចូល។

171
00:12:36,297 --> 00:12:37,381
លាហើយឆ្មា។

172
00:12:44,180 --> 00:12:47,641
អ្នកមានន័យថា គាត់ឱ្យអ្នក 100 ដុល្លារ
សម្រាប់ការសន្ទនាមួយម៉ោង?

173
00:12:48,017 --> 00:12:49,810
លោក O'Shaughnessy ធ្វើ
ដរាបណាខ្ញុំជួបគាត់

174
00:12:49,894 --> 00:12:51,937
ហើយផ្តល់ឱ្យគាត់នូវរបាយការណ៍អាកាសធាតុ។

175
00:12:52,355 --> 00:12:54,189
មើលចុះ វាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំទេ
ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅខ្ញុំ

176
00:12:54,274 --> 00:12:56,024
ដូចជាអ្នកអាចជួបបញ្ហាជាច្រើន។

177
00:12:56,109 --> 00:12:57,860
កាន់​នេះ​សម្រាប់​ខ្ញុំ​តើ​អ្នក​?

178
00:13:00,530 --> 00:13:02,823
ហើយតើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
"របាយការណ៍អាកាសធាតុ"?

179
00:13:03,366 --> 00:13:05,701
អូ វាគ្រាន់តែជាសារដែលខ្ញុំផ្តល់ឱ្យ
លោក O'Shaughnessy ។

180
00:13:05,785 --> 00:13:08,162
ដូច្នេះគាត់នឹងដឹងថាខ្ញុំពិតជាបាននៅទីនោះ។

181
00:13:08,246 --> 00:13:10,497
Sally ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលត្រូវនិយាយ

182
00:13:10,582 --> 00:13:12,791
"មានខ្យល់ព្យុះនៅគុយបា"

183
00:13:12,876 --> 00:13:15,836
និង "វាមានពពកនៅលើ Palermo" ។
រឿងដូចនោះ។

184
00:13:16,087 --> 00:13:19,381
អ្នកមិនចាំបាច់បារម្ភទេ។
ខ្ញុំ​បាន​មើល​ថែ​ខ្លួន​ឯង​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

185
00:13:27,599 --> 00:13:28,724
តាក់ស៊ី!

186
00:13:36,483 --> 00:13:38,901
- ខ្ញុំមិនដែលអាចធ្វើបានទេ។
- វាងាយស្រួល។

187
00:13:47,327 --> 00:13:48,410
ប៉ូល។

188
00:13:49,662 --> 00:13:51,788
ខ្ញុំយឺតហើយ។ ខ្ញុំដឹង។

189
00:13:54,501 --> 00:13:57,085
កុំប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកត្រូវបានចាក់សោ?
តើអ្នកមិនបានទទួលកូនសោទេ?

190
00:13:57,170 --> 00:14:00,088
អូ សម្លាញ់។ ខ្ញុំសុំទោស។

191
00:14:02,258 --> 00:14:03,842
អត់ទេ ខ្ញុំទទួលបានកូនសោ។

192
00:14:03,927 --> 00:14:07,179
នឹក Golightly, អ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំ,
មានចិត្តល្អក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល។

193
00:14:08,264 --> 00:14:09,848
កញ្ញា Golightly កំពុងធ្វើដំណើរ
ទៅ Sing Sing ។

194
00:14:09,933 --> 00:14:12,017
- អូ?
- ជាការពិតគ្រាន់តែទៅលេង។

195
00:14:12,310 --> 00:14:15,854
កញ្ញា Golightly,
លោកស្រី Falenson អ្នកតុបតែងរបស់ខ្ញុំ។

196
00:14:16,356 --> 00:14:18,774
- តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?
- តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?

197
00:14:20,109 --> 00:14:23,278
Darling ។ ឱ្យខ្ញុំមើលអ្នក។

198
00:14:23,780 --> 00:14:25,864
- តើអ្នកឆ្លងកាត់ទេ?
- តើការហោះហើរពិតជាមានល្បឿនលឿនមែនទេ?

199
00:14:25,949 --> 00:14:27,574
ខ្ញុំស្ថិតក្នុងការប្រញាប់ប្រញាល់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

200
00:14:28,117 --> 00:14:30,953
ស្ថានីយ៍ធំកណ្តាល,
ហើយបោះជំហានលើវា, ជាទីស្រឡាញ់។

201
00:14:32,330 --> 00:14:35,916
វាពិតជាមានតែបីសប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះ។
ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានចាកចេញពីអ្នកនៅទីក្រុងរ៉ូម?

202
00:14:36,000 --> 00:14:37,584
ហាក់ដូចជាឆ្នាំ។

203
00:14:37,961 --> 00:14:39,962
- តើអ្នកបានឃើញផ្ទះល្វែងទេ?
- មិនទាន់។

204
00:14:40,797 --> 00:14:43,507
ខ្ញុំដឹងថាវាអាក្រក់ចំពោះខ្ញុំ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទប់ទល់បានទេ។

205
00:14:43,591 --> 00:14:45,634
ខ្ញុំបានទៅមុខហើយជួសជុលវាដោយគ្មានអ្នក។

206
00:14:45,718 --> 00:14:47,135
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ពិត​ណាស់​ដែល​សម្លាញ់

207
00:14:47,220 --> 00:14:51,473
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកពិតជាស្អប់វា យើងអាចច្រៀកបាន។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងឡើងហើយចាប់ផ្តើមពីដំបូង។

208
00:15:02,986 --> 00:15:04,987
នឹក Golightly!

209
00:15:06,781 --> 00:15:09,241
កូន! តើអ្នកទៅណា?

210
00:15:11,703 --> 00:15:14,538
មកទៀតហើយកូន បើកទ្វារ។

211
00:15:16,124 --> 00:15:17,416
ធ្វើជាមិត្ត។

212
00:15:18,293 --> 00:15:20,961
អ្នកកំពុងបំបែកពិធីជប់លៀងដ៏ស្រស់ស្អាត។

213
00:15:23,548 --> 00:15:25,632
មកទៀតហើយកូន បើកទ្វារ។

214
00:15:26,092 --> 00:15:28,051
ហេ, ក្រុមតន្រ្តីកំពុងវិល។

215
00:15:29,637 --> 00:15:31,388
មកទៀតហើយកូន

216
00:15:33,141 --> 00:15:37,227
កញ្ញា Golightly ។
ជាថ្មីម្តងទៀត ខ្ញុំត្រូវតែតវ៉ា!

217
00:15:37,520 --> 00:15:40,480
ប្រសិនបើអ្នកមិនបញ្ឈប់ phonograph នោះទេ។
នៅ​នាទី​នេះ

218
00:15:40,565 --> 00:15:43,150
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីស!

219
00:15:45,111 --> 00:15:47,696
បាទ។ នោះល្អជាង។

220
00:15:51,784 --> 00:15:53,201
មានរឿងអីកូន?

221
00:15:58,291 --> 00:16:01,627
មក។ អ្នកជាក្មេងដ៏អស្ចារ្យ។
បើកទ្វារ។

222
00:16:04,547 --> 00:16:07,132
មកទៀតហើយកូន ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នក។

223
00:17:07,068 --> 00:17:10,487
- មិនអីទេ។ មានតែខ្ញុំទេ។
- ឥឡូវនេះ រង់ចាំបន្តិច។ កញ្ញា.. .

224
00:17:10,655 --> 00:17:12,698
ស្រទន់។ Holly Golightly ។

225
00:17:13,574 --> 00:17:16,076
ខ្ញុំរស់នៅជាន់ក្រោម។
ជួបគ្នាព្រឹកនេះ នៅចាំទេ?

226
00:17:16,160 --> 00:17:17,244
បាទ។

227
00:17:18,871 --> 00:17:20,872
មិនអីទេ។ នាងបានទៅ។

228
00:17:21,958 --> 00:17:24,751
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា
នាងធ្វើការយឺតម៉ោងសម្រាប់អ្នកតុបតែង។

229
00:17:25,294 --> 00:17:27,587
រឿងគឺខ្ញុំមាន
បុរសដែលគួរឱ្យខ្លាចបំផុតនៅជាន់ក្រោម។

230
00:17:27,672 --> 00:17:29,631
ខ្ញុំមានន័យថា
គាត់ផ្អែមនៅពេលគាត់មិនស្រវឹង

231
00:17:29,716 --> 00:17:33,093
ប៉ុន្តែសូមឱ្យគាត់ចាប់ផ្តើមទះកំផ្លៀង
ហើយអូ ហ្គោលី សត្វសាហាវ។

232
00:17:33,177 --> 00:17:36,430
ទីបំផុត​វា​នឿយហត់​ណាស់​នៅ​ទីនោះ
ខ្ញុំទើបតែចេញទៅក្រៅបង្អួច។

233
00:17:41,477 --> 00:17:43,770
មើល អ្នកអាចបោះខ្ញុំចេញ
ប្រសិនបើអ្នកចង់,

234
00:17:43,855 --> 00:17:47,023
ប៉ុន្តែអ្នកមើលទៅកក់ក្ដៅណាស់នៅទីនេះ
មិត្តភ័ក្តិអ្នកតុបតែងរបស់អ្នកបានទៅផ្ទះហើយ។

235
00:17:47,108 --> 00:17:50,777
ហើយវាចាប់ផ្តើមត្រជាក់បន្តិច
នៅទីនោះនៅលើការរត់គេចពីភ្លើង។

236
00:17:51,404 --> 00:17:53,822
ហើយខ្ញុំតែងតែលឺ
មនុស្សនៅទីក្រុងញូវយ៉ក

237
00:17:53,906 --> 00:17:56,032
មិនដែលស្គាល់អ្នកជិតខាងឡើយ។

238
00:17:57,368 --> 00:18:00,579
តើ Sing Sing យ៉ាងម៉េចដែរ?

239
00:18:01,164 --> 00:18:02,205
ល្អ

240
00:18:03,541 --> 00:18:05,584
ខ្ញុំបង្កើតរថភ្លើង និងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។

241
00:18:05,668 --> 00:18:07,794
ហើយតើរបាយការណ៍អាកាសធាតុជាអ្វី?

242
00:18:08,254 --> 00:18:11,548
"ការព្រមានអំពីយានតូច
រារាំង lsland ទៅ Hatteras ។

243
00:18:11,632 --> 00:18:13,133
អ្វីក៏ដោយដែលមានន័យ។

244
00:18:16,345 --> 00:18:19,055
អ្នកដឹងទេអ្នកផ្អែមល្ហែម។ អ្នកពិតជាមែន។

245
00:18:21,100 --> 00:18:23,935
ហើយអ្នកមើលទៅ
ដូចជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ Fred បន្តិច។

246
00:18:24,228 --> 00:18:26,396
តើអ្នកយល់ទេប្រសិនបើខ្ញុំហៅអ្នកថា Fred?

247
00:18:26,481 --> 00:18:27,856
មិនមែនទាល់តែសោះ។

248
00:18:32,653 --> 00:18:34,404
300$ នាង​មាន​ចិត្ត​ទូលាយ។

249
00:18:36,324 --> 00:18:38,241
តើវាត្រឹមសប្តាហ៍ ម៉ោង ឬអ្វី?

250
00:18:38,326 --> 00:18:40,076
យល់ព្រម ពិធីជប់លៀងបានបញ្ចប់។ ចេញ។

251
00:18:40,161 --> 00:18:43,121
អូ ហ្វ្រេដ។ Darling Fred ខ្ញុំសុំទោស។

252
00:18:43,581 --> 00:18:46,750
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ន័យ​ថា​ធ្វើ​ឱ្យ​ខូច​អារម្មណ៍​របស់​អ្នក​។
កុំខឹង។

253
00:18:47,335 --> 00:18:50,003
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមប្រាប់អ្នកឱ្យដឹង
ខ្ញុំយល់។

254
00:18:50,129 --> 00:18:51,963
ខ្ញុំយល់ទាំងស្រុង។

255
00:18:53,090 --> 00:18:55,258
មិនអីទេ នៅជាប់។
ធ្វើភេសជ្ជៈដោយខ្លួនឯង។

256
00:18:55,343 --> 00:18:56,676
បោះអាវរបស់ខ្ញុំទៅខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកមួយ។

257
00:18:56,761 --> 00:18:58,053
អ្នកនៅត្រង់កន្លែងដែលអ្នកនៅ។

258
00:18:58,137 --> 00:19:00,388
អ្នកត្រូវតែអស់កម្លាំងជាដាច់ខាត។

259
00:19:01,015 --> 00:19:02,808
ខ្ញុំមានន័យថា វាយឺតពេលហើយ។

260
00:19:02,892 --> 00:19:05,310
ហើយអ្នកបានដេកលក់ស្រួល
និងអ្វីៗទាំងអស់។

261
00:19:06,896 --> 00:19:10,023
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគិតថាខ្ញុំល្ងង់ណាស់។
ឬ très fou ឬអ្វីមួយ។

262
00:19:10,107 --> 00:19:12,150
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​អ្នក​គឺ​ជា fouer ណា​មួយ​
ជាងអ្នកផ្សេង។

263
00:19:12,235 --> 00:19:14,986
បាទ អ្នកធ្វើ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើ។
ហើយខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ។

264
00:19:15,071 --> 00:19:18,448
វាមានប្រយោជន៍ក្នុងការធ្វើជាកំពូលចេក
នៅក្នុងនាយកដ្ឋានឆក់។

265
00:19:21,744 --> 00:19:23,453
តើអ្នកធ្វើអ្វី?

266
00:19:23,538 --> 00:19:27,290
- ខ្ញុំជាអ្នកនិពន្ធ ខ្ញុំស្មាន។
- ទាយ? ដឹងអត់?

267
00:19:28,334 --> 00:19:31,294
មិនអីទេ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍វិជ្ជមាន។
សំឡេងរោទ៍បញ្ជាក់។

268
00:19:32,129 --> 00:19:33,588
ខ្ញុំជាអ្នកនិពន្ធ។

269
00:19:34,924 --> 00:19:38,176
អ្នកនិពន្ធតែមួយគត់ដែលខ្ញុំធ្លាប់ចេញជាមួយ
គឺ Benny Shacklett។

270
00:19:38,261 --> 00:19:41,638
គាត់បានសរសេរយ៉ាងច្រើន
របស់ទូរទស្សន៍ ប៉ុន្តែ queI rat ។

271
00:19:43,057 --> 00:19:45,267
ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកជាអ្នកនិពន្ធពិតប្រាកដមែនទេ?

272
00:19:45,476 --> 00:19:49,479
ខ្ញុំមានន័យថា មានអ្នកណាទិញ
អ្វីដែលអ្នកសរសេរ ឬបោះពុម្ពវា ឬអ្វី?

273
00:19:50,439 --> 00:19:52,732
ពួកគេបានទិញអ្វីដែលមាននៅក្នុងប្រអប់នោះ។

274
00:19:54,235 --> 00:19:55,318
របស់អ្នក?

275
00:19:56,571 --> 00:19:58,029
សៀវភៅទាំងអស់នេះ?

276
00:19:58,114 --> 00:19:59,906
មែនហើយ មានសៀវភៅតែមួយក្បាល។

277
00:19:59,991 --> 00:20:01,408
ដប់ពីរច្បាប់ចម្លងរបស់វា។

278
00:20:01,492 --> 00:20:03,702
"ប្រាំបួនជីវិតដោយ Paul Varjak" ។

279
00:20:04,996 --> 00:20:06,371
ពួកគេជារឿង។

280
00:20:07,081 --> 00:20:08,415
ប្រាំបួននាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

281
00:20:10,126 --> 00:20:11,418
ប្រាប់ខ្ញុំមួយ។

282
00:20:12,753 --> 00:20:15,297
ពួកគេមិនមែនជាប្រភេទរឿងនោះទេ។
អ្នកពិតជាអាចប្រាប់បាន។

283
00:20:15,423 --> 00:20:16,590
កខ្វក់ពេក?

284
00:20:18,175 --> 00:20:22,012
បាទ ខ្ញុំគិតថាពួកគេកខ្វក់ដែរ
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែចៃដន្យ។

285
00:20:22,430 --> 00:20:27,183
ភាគច្រើនពួកគេខឹង, ប្រកាន់អក្សរតូចធំ,
មានអារម្មណ៍ខ្លាំង

286
00:20:27,643 --> 00:20:30,478
និងពាក្យដែលកខ្វក់បំផុត
សន្យា។

287
00:20:31,606 --> 00:20:35,275
ឬដូច្នេះបាននិយាយថា The Times Book Review,
ថ្ងៃទី 1 ខែតុលាឆ្នាំ 1956 ។

288
00:20:36,027 --> 00:20:38,278
-១ ៩៥៦?
- ត្រូវហើយ។

289
00:20:39,447 --> 00:20:43,783
ខ្ញុំគិតថានេះជាសំណួរដែលគួរឱ្យធុញទ្រាន់
ប៉ុន្តែថ្មីៗនេះតើអ្នកបានសរសេរអ្វី?

290
00:20:44,452 --> 00:20:46,870
ថ្មីៗនេះខ្ញុំបានធ្វើការលើប្រលោមលោកមួយ។

291
00:20:47,121 --> 00:20:50,290
- ថ្មីៗនេះចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1956?
- មែនហើយប្រលោមលោកចំណាយពេលយូរ។

292
00:20:50,374 --> 00:20:54,085
- ខ្ញុំចង់ទទួលបានវាពិតប្រាកដ។
- ដូច្នេះមិនមានរឿងទៀតទេ។

293
00:20:54,170 --> 00:20:55,795
ជាការប្រសើរណាស់, គំនិតគឺ

294
00:20:55,880 --> 00:20:59,174
ខ្ញុំសន្មត់ថាមិនចៀន
ទេពកោសល្យរបស់ខ្ញុំទៅឆ្ងាយលើរឿងតូចតាច។

295
00:20:59,300 --> 00:21:01,801
ខ្ញុំគួរតែរក្សាទុកវា។
សម្រាប់ធំ។

296
00:21:02,803 --> 00:21:04,846
ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកសរសេររាល់ថ្ងៃទេ?

297
00:21:04,972 --> 00:21:06,014
ប្រាកដ។

298
00:21:06,807 --> 00:21:08,475
- ថ្ងៃនេះ?
- ប្រាកដ។

299
00:21:09,477 --> 00:21:11,728
- វាជាម៉ាស៊ីនវាយអក្សរដ៏ស្រស់ស្អាត។
- ជាការពិតណាស់។

300
00:21:11,812 --> 00:21:15,148
វាមិនសរសេរអ្វីក្រៅពីរសើបទេ
មានអារម្មណ៍ខ្លាំង, prose សន្យា។

301
00:21:15,316 --> 00:21:17,150
ប៉ុន្តែមិនមានខ្សែបូនៅក្នុងវាទេ។

302
00:21:17,818 --> 00:21:19,819
- អត់មានទេ?
- ទេ។

303
00:21:21,489 --> 00:21:22,530
អូ។

304
00:21:25,576 --> 00:21:27,577
អ្នកដឹងទេ អ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ
កាលពីព្រឹកមិញនេះ។

305
00:21:27,662 --> 00:21:29,287
រំខានខ្ញុំពេញមួយថ្ងៃ។

306
00:21:29,372 --> 00:21:30,664
តើនោះជាអ្វី?

307
00:21:31,415 --> 00:21:34,501
តើពួកគេពិតជាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ 50 ដុល្លារមែនទេ?
រាល់ពេលដែលអ្នកទៅបន្ទប់ម្សៅ?

308
00:21:34,585 --> 00:21:35,835
ជាការពិតណាស់។

309
00:21:36,921 --> 00:21:38,672
អ្នកត្រូវតែធ្វើបានល្អណាស់។

310
00:21:39,006 --> 00:21:42,008
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមរក្សាទុក
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនសូវពូកែទេ។

311
00:21:48,099 --> 00:21:50,892
អ្នកដឹងទេ
អ្នកមើលទៅដូចបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ Fred ខ្លាំងណាស់។

312
00:21:51,686 --> 00:21:55,605
ខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់ទេ ពិតណាស់
ចាប់តាំងពីខ្ញុំមានអាយុ 14 ឆ្នាំ។ នោះជាពេលដែលខ្ញុំបានចាកចេញពីផ្ទះ។

313
00:21:56,190 --> 00:21:57,941
ហើយគាត់មានអាយុ 6'2" ។

314
00:21:59,276 --> 00:22:02,404
ខ្ញុំគិតថាវាត្រូវតែជា
ប៊ឺសណ្តែកដីដែលបានធ្វើវា។

315
00:22:02,697 --> 00:22:06,700
គ្រប់​គ្នា​គិត​ថា​គាត់​ជា​មនុស្ស​វង្វេង​ផ្លូវ
គាត់បានគាស់ខ្លួនគាត់នៅលើប៊ឺសណ្តែកដី។

316
00:22:07,702 --> 00:22:09,452
ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​មាន​ស្នាម​ប្រេះ​ទេ។

317
00:22:10,204 --> 00:22:13,873
គ្រាន់តែផ្អែម និងមិនច្បាស់លាស់ និងយឺតយ៉ាវ។

318
00:22:16,252 --> 00:22:19,713
Fred ក្រីក្រ។ ឥឡូវនេះគាត់នៅក្នុងជួរកងទ័ព។

319
00:22:20,214 --> 00:22:24,050
វាពិតជាកន្លែងដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់គាត់
រហូតដល់ខ្ញុំអាចទទួលបានប្រាក់សន្សំគ្រប់គ្រាន់។

320
00:22:24,218 --> 00:22:27,137
ហើយបន្ទាប់មក?
ហើយបន្ទាប់មក Fred និង l ។ . .

321
00:22:29,056 --> 00:22:30,890
ខ្ញុំបានទៅម៉ិកស៊ិកម្តង។

322
00:22:31,308 --> 00:22:34,269
វាជាកន្លែងដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ការចិញ្ចឹមសេះ។

323
00:22:35,229 --> 00:22:37,772
ខ្ញុំបានឃើញកន្លែងមួយនៅជិតសមុទ្រនោះ។ . .

324
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
Fred ល្អណាស់ជាមួយសេះ។

325
00:22:42,778 --> 00:22:44,571
ប៉ុន្តែសូម្បីតែដីនៅម៉ិកស៊ិក
ចំណាយលើអ្វីមួយ។

326
00:22:44,655 --> 00:22:47,073
ហើយមិនថាខ្ញុំធ្វើអ្វីក៏ដោយ
វាហាក់ដូចជាមិនដែលលើសពីនេះទេ។

327
00:22:47,158 --> 00:22:49,576
ពីរបីរយដុល្លារនៅក្នុងធនាគារ។

328
00:22:51,245 --> 00:22:53,246
វា​មិន​អាច​ជា 4:30 ។

329
00:22:54,582 --> 00:22:56,082
វាគ្រាន់តែមិនអាច។

330
00:23:01,756 --> 00:23:04,591
តើអ្នកយល់ស្របទេប្រសិនបើខ្ញុំគ្រាន់តែចូលទៅក្នុងជាមួយអ្នក
មួយនាទី?

331
00:23:06,343 --> 00:23:08,595
មិនអីទេ។ ពិតជាមែន។

332
00:23:10,097 --> 00:23:11,973
យើង​ជា​មិត្ត​នឹង​គ្នា នោះ​ជា​ទាំង​អស់។

333
00:23:15,770 --> 00:23:17,687
យើងជាមិត្តនឹងគ្នាមែនទេ?

334
00:23:18,981 --> 00:23:20,106
ប្រាកដ។

335
00:23:27,990 --> 00:23:29,032
មិនអីទេ។

336
00:23:30,367 --> 00:23:32,285
ចូរយើងកុំនិយាយពាក្យមួយទៀត។

337
00:23:33,621 --> 00:23:35,455
តោះទៅគេង។

338
00:23:58,145 --> 00:23:59,646
តើអ្នកនៅឯណា Fred?

339
00:24:01,982 --> 00:24:03,817
ដោយសារតែវាត្រជាក់។

340
00:24:08,697 --> 00:24:10,949
មានព្រិលនិងខ្យល់។

341
00:24:13,285 --> 00:24:16,329
តើវាជាអ្វី? មានរឿងអី?

342
00:24:19,166 --> 00:24:20,792
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយំ?

343
00:24:26,507 --> 00:24:30,510
បើ​យើង​នឹង​ក្លាយ​ជា​មិត្ត​នឹង​គ្នា​ទៅ
ទទួលបានរឿងមួយភ្លាមៗ។

344
00:24:31,679 --> 00:24:33,138
ខ្ញុំស្អប់ snoops ។

345
00:25:24,565 --> 00:25:27,400
- បាទ។
- Lucille សម្លាញ់? ២-អ៊ី.

346
00:25:29,195 --> 00:25:31,571
ខ្ញុំបានព្យាយាមអស់សង្ឃឹម
ដើម្បីទៅដល់អ្នក។

347
00:25:31,697 --> 00:25:33,072
Bill ទើបតែត្រលប់មកវិញ។

348
00:25:33,199 --> 00:25:34,866
មួយថ្ងៃមុនសត្វ។

349
00:25:35,075 --> 00:25:37,243
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ខ្លាច​ខ្ញុំ​ត្រូវ​សុំ​ទាន។

350
00:25:37,369 --> 00:25:39,787
តើអ្នកនឹងពន្យល់ក្មេងស្រីដែលនៅសល់?

351
00:25:41,040 --> 00:25:42,582
អ្នក​ជា​ទី​ស្រឡាញ់។

352
00:25:42,917 --> 00:25:45,418
ប្រហែលជាយើងអាចមាន
អាហារថ្ងៃត្រង់ដ៏យូរនៅថ្ងៃស្អែក។

353
00:25:46,253 --> 00:25:48,254
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកនៅពេលព្រឹក។

354
00:25:49,089 --> 00:25:50,423
អ្វីដែលអ្នកនិយាយ។

355
00:25:50,799 --> 00:25:53,718
ហើយអ្នកនឹងគ្រប់គ្រងដើម្បីរស់
បើគ្មានខ្ញុំយប់នេះ?

356
00:25:53,886 --> 00:25:54,928
ប្រាកដ។

357
00:25:55,596 --> 00:25:58,598
ខ្ញុំប្រហែលជាយក
ព្រៃ ក្មេង រត់ ទៅ សរសេរ។

358
00:25:59,934 --> 00:26:01,935
- រាត្រីសួស្តី។
- រាត្រីសួស្តី។

359
00:26:27,419 --> 00:26:29,921
អ្នក​ត្រូវ​បាន​ខ្លួន​ឯង​បាន​ផ្ទុក​, ហឺ,
ប៉ូលី កូន?

360
00:26:30,589 --> 00:26:32,465
បម្រើអ្នកបានត្រឹមត្រូវ មាត់ធំ។

361
00:26:37,304 --> 00:26:39,806
- Buongiorno ។
-ហ៎?

362
00:26:40,808 --> 00:26:42,350
តើអ្នកមិនផឹកទេ?

363
00:26:44,353 --> 00:26:48,481
តើអ្នកមានហោប៉ៅនៅទីនោះឬអ្វីមួយ?
តើអ្នកទៅដោយអ្វី?

364
00:26:49,191 --> 00:26:52,277
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
តើអ្នកហៅខ្លួនឯងថាម៉េច?

365
00:26:52,361 --> 00:26:55,905
-lrving ។
- ល្អឥតខ្ចោះ។ ល្អឥតខ្ចោះ។

366
00:26:55,990 --> 00:26:57,782
នោះ​ជា​ការ​អស្ចារ្យ, lrving ។

367
00:26:59,368 --> 00:27:01,494
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាម កូន។

368
00:27:08,627 --> 00:27:11,212
បាទ? អីយ៉ា! ក្មេងនៅតែងូតទឹក។
តើអ្នករំពឹងទេ?

369
00:27:11,338 --> 00:27:13,089
ខ្ញុំត្រូវបានអញ្ជើញ។ តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​ថា​ម៉េច?

370
00:27:13,173 --> 00:27:16,092
ឥឡូវនេះកុំយកខ្លួនឯង
តានតឹងនិងឈឺទាំងអស់, មិត្តភក្តិ។ ចូលមក។

371
00:27:16,176 --> 00:27:19,929
វាជាពិធីជប់លៀង។ មានតួអក្សរជាច្រើន។
មកទីនេះ ពួកគេមិននឹកស្មានដល់។

372
00:27:20,014 --> 00:27:21,180
ខ្ញុំនឹងទិញភេសជ្ជៈឱ្យអ្នក។ អ្នកផឹក?

373
00:27:21,307 --> 00:27:22,348
- បាទ។
- បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទិញភេសជ្ជៈឱ្យអ្នក។

374
00:27:22,474 --> 00:27:23,516
មិនអីទេ។

375
00:27:24,476 --> 00:27:27,186
ហេ សម្លាញ់ សំពត់​របស់​អ្នក​បែក​នៅ​ទី​នោះ។

376
00:27:27,980 --> 00:27:29,147
- កូនផឹកអ្វី?
- ប័របោន។

377
00:27:29,231 --> 00:27:30,315
ប័របោន?

378
00:27:30,399 --> 00:27:32,608
- នៅលើថ្ម?
- បាទ។ លេខ ជាមួយទឹក។

379
00:27:32,693 --> 00:27:34,444
មិនអីទេ អ្នកចង់បានថ្មជាមុនសិន។
មែនទេ?

380
00:27:34,528 --> 00:27:35,862
- បាទ។
- ល្អអ្នកបានទទួលពួកគេ។

381
00:27:35,988 --> 00:27:38,698
- មិនច្រើនពេកទេ។
- មិនអីទេ។ នោះនឹងធ្វើឲ្យអ្នកមានសេរីភាព។

382
00:27:39,366 --> 00:27:41,826
- ស្គាល់កូនយូរហើយ?
- មិនខ្លាំងណាស់។ ខ្ញុំរស់នៅជាន់ខាងលើ។

383
00:27:41,910 --> 00:27:44,120
អ្នកនិយាយលេង។
ប្រុសអើយមើលកន្លែងនេះចុះ?

384
00:27:44,204 --> 00:27:46,914
កន្លែងណា។ វាមិនគួរឱ្យជឿ។
អ្វីទៅជាការចោលសំរាម។

385
00:27:47,207 --> 00:27:48,333
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

386
00:27:48,417 --> 00:27:51,169
អំពីអ្វី?
- តើនាងឬមិនមែននាង?

387
00:27:52,046 --> 00:27:53,671
រង់ចាំបន្តិច។ កាន់វា។

388
00:27:56,717 --> 00:27:58,217
- ហារីត។
- សួស្តី J. B.

389
00:27:58,344 --> 00:27:59,802
"J. B"? O.J. តើនោះជាអ្វី?

390
00:27:59,887 --> 00:28:01,137
មិនអីទេ។ ជំរាបសួរ។

391
00:28:01,221 --> 00:28:03,056
- អ្នកស្គាល់ Gil ។
- បាទ។ សុខសប្បាយជាទេ? ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

392
00:28:03,182 --> 00:28:04,599
- ចុះភេសជ្ជៈវិញ?
- មិនអីទេ។ នៅក្នុងផ្ទះបាយ។

393
00:28:04,725 --> 00:28:07,185
- អ្នកនឹងរកឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការ។
- សូមអរគុណ។

394
00:28:08,228 --> 00:28:11,022
ដូច្នេះ។ . . អូ ទឹកឃ្មុំ នោះគឺជាអ្នក នោះគឺជាអ្នក។

395
00:28:11,732 --> 00:28:14,233
Fred, ជាទីស្រឡាញ់,
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកអាចមក។

396
00:28:14,651 --> 00:28:16,986
ខ្ញុំបាននាំយកអំណោយផ្ទះមួយមកអ្នក
អ្វីមួយសម្រាប់ទូដាក់សៀវភៅ។

397
00:28:17,071 --> 00:28:18,738
អ្នកគឺផ្អែម។

398
00:28:20,491 --> 00:28:23,159
មើលទៅមិនស្អាតទេ?
ឱ្យខ្ញុំជក់បារី O.J.

399
00:28:23,243 --> 00:28:24,327
ប្រាកដ។

400
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
O.J. ជាភ្នាក់ងារដ៏អស្ចារ្យ។ គាត់ដឹង
លេខទូរស័ព្ទដ៏អស្ចារ្យជាច្រើន។

401
00:28:26,997 --> 00:28:28,664
តើ Jerry Wald's ជាអ្វី
លេខទូរស័ព្ទ O.J.

402
00:28:28,749 --> 00:28:29,832
អូ មក ឈប់។

403
00:28:29,917 --> 00:28:32,585
Darling ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកហៅគាត់
ហើយប្រាប់គាត់ថា Fred ជាមនុស្សពូកែអ្វី។

404
00:28:32,711 --> 00:28:33,753
បាទ ខ្ញុំយល់ហើយ។

405
00:28:33,879 --> 00:28:37,256
ឈប់​ខ្មាស​ទៀត​ទៅ ហ្វ្រេដ។
អ្នក​មិន​បាន​និយាយ​ថា​អ្នក​គឺ​ជា​ទេពកោសល្យ​, ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​។

406
00:28:37,758 --> 00:28:40,343
ដូច្នេះឈប់ឈរ O.J.
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើ

407
00:28:40,427 --> 00:28:41,761
ដើម្បីធ្វើឱ្យ Fred ក្លាយជាអ្នកមាននិងល្បីល្បាញ។

408
00:28:41,887 --> 00:28:45,014
ឥឡូវនេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យ Fred ទារក
ហើយ​ខ្ញុំ​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នោះ​មែន​ទេ កូន​ឆ្កែ?

409
00:28:45,099 --> 00:28:47,266
មិនអីទេ។ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែចាំថាខ្ញុំជាភ្នាក់ងារ។

410
00:28:47,351 --> 00:28:49,852
គាត់មានអ្នកតុបតែងរួចហើយ
ខ្ញុំជាភ្នាក់ងារ។

411
00:28:51,021 --> 00:28:52,397
កាន់វា។ កាន់វា។

412
00:28:53,273 --> 00:28:55,108
សួស្តី ក្មេងប្រុស។ ចូលមក។

413
00:28:55,192 --> 00:28:58,194
ត្រឹមត្រូវនៅក្នុងផ្ទះបាយ,
អ្នកនឹងរកឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការ។

414
00:29:00,197 --> 00:29:01,906
ដូច្នេះ ចូរស្តាប់ ទារក Fred ។

415
00:29:02,449 --> 00:29:05,118
- ទេ វាជាកូន Paul ។
- អូគឺ? ខ្ញុំគិតថាវាជាទារក Fred ។

416
00:29:05,202 --> 00:29:06,285
- ទេ។
- មែនហើយ ឆ្លើយសំណួរបានអត់?

417
00:29:06,412 --> 00:29:09,205
- តើនាងឬមិនមែននាង?
- តើនាងឬមិនមែនជានាង?

418
00:29:09,623 --> 00:29:10,790
សូរស័ព្ទ។

419
00:29:11,083 --> 00:29:13,126
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

420
00:29:13,252 --> 00:29:16,796
អ្នក​មិន​គិត​ដូច្នេះ​ទេ?
មែនហើយ អ្នកខុសនាង។

421
00:29:17,381 --> 00:29:20,967
ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ អ្នកនិយាយត្រូវ
ដោយសារតែនាងពិតជា phoney ។

422
00:29:21,051 --> 00:29:23,636
អ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី? ដោយសារតែនាង
ជឿ​ដោយ​ស្មោះ​ត្រង់​ថា​សារធាតុ​ឥត​បាន​ការ​ទូរស័ព្ទ​ទាំង​អស់​នេះ​

423
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
ថានាងជឿលើ។

424
00:29:24,805 --> 00:29:28,224
ខ្ញុំមានន័យថា។ ឥឡូវ​មើល ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​ក្មេង។
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា ខ្ញុំ​ស្មោះ​ត្រង់​ដូច​ក្មេង។ ខ្ញុំធ្វើ។

425
00:29:28,308 --> 00:29:29,809
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំប្រកាន់អក្សរតូចធំ នោះហើយជាមូលហេតុ។

426
00:29:29,893 --> 00:29:32,145
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកត្រូវតែប្រកាន់អក្សរតូចធំ
ចូលចិត្តក្មេង អ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណា?

427
00:29:32,271 --> 00:29:33,896
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកហៅថាការប៉ះ
ខ្សែបន្ទាត់នៃកវី,

428
00:29:33,981 --> 00:29:34,981
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ?

429
00:29:35,107 --> 00:29:36,232
ស្គាល់នាងយូរហើយ?

430
00:29:36,316 --> 00:29:37,733
តើអ្នកនិយាយលេងទេ?
ខ្ញុំជាបុរសដែលបានរកឃើញនាង។

431
00:29:37,818 --> 00:29:38,985
ខ្ញុំ O.J. ប៊ឺមែន។

432
00:29:39,069 --> 00:29:40,570
កាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន។
ត្រឡប់ទៅឆ្នេរនៅទីនោះ។

433
00:29:40,654 --> 00:29:43,156
នាងទើបតែនៅក្មេង។ ជាការពិតណាស់
នាងមានស្ទីលច្រើន។ ថ្នាក់ច្រើន។

434
00:29:43,240 --> 00:29:45,491
ច្រើន​យ៉ាង​ណា?
- ថ្នាក់។ ខ្ញុំបាននិយាយថានាងមានថ្នាក់ច្រើន។

435
00:29:45,576 --> 00:29:47,243
ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់
នៅពេលដែលនាងបើកមាត់របស់នាង

436
00:29:47,327 --> 00:29:49,996
អ្នកមិនដឹងថានាងកំពុងនិយាយអ្វីទេ
មិន​ថា​នាង​ជា​ក្មេង​ភ្នំ​ឬ​អូគី។

437
00:29:50,122 --> 00:29:51,998
អ្នកដឹងថាខ្ញុំចំណាយពេលយូរប៉ុណ្ណា
ដើម្បីសម្រួលការបញ្ចេញសំឡេងនោះ?

438
00:29:52,082 --> 00:29:53,332
- ទេ។
- ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីរយៈពេល។

439
00:29:53,459 --> 00:29:55,626
មួយឆ្នាំ។ តើអ្នកដឹងពីរបៀបដែលយើងធ្វើវាទេ?

440
00:29:56,086 --> 00:29:57,336
យើងបានផ្តល់មេរៀនភាសាបារាំងដល់នាង។ បាទ។

441
00:29:57,463 --> 00:29:58,838
គិតម្តងនាងអាចធ្វើបាន
ធ្វើត្រាប់តាមភាសាបារាំង

442
00:29:58,964 --> 00:30:00,840
នាងនឹងមិនមានបញ្ហាក្នុងការត្រាប់តាមភាសាអង់គ្លេសទេ។

443
00:30:00,966 --> 00:30:04,010
ហើយទីបំផុតនៅពេលដែលខ្ញុំគិតថានាងនឹងក្លាយជា
រួចរាល់ ខ្ញុំបានរៀបចំសម្រាប់ការធ្វើតេស្តអេក្រង់តូចមួយ។

444
00:30:04,094 --> 00:30:06,596
ជាការប្រសើរណាស់, យប់មុនពេលធ្វើតេស្តអេក្រង់។ . .
អញ្ចឹងខ្ញុំអាចសម្លាប់ខ្លួនឯងបាន។

445
00:30:06,680 --> 00:30:08,514
យប់មុនពេលធ្វើតេស្តអេក្រង់
ទូរស័ព្ទរោទ៍។

446
00:30:08,599 --> 00:30:10,683
ខ្ញុំយកវាឡើង ខ្ញុំបាននិយាយថា "O.J. កំពុងនិយាយ"។
នាងនិយាយថា "នេះគឺជា Holly" ។

447
00:30:10,767 --> 00:30:13,019
ខ្ញុំនិយាយថា "ហូលី ហូលី អ្នកស្តាប់ទៅ
ឆ្ងាយណាស់ សម្លាញ់ ឯងមានរឿងអី?”

448
00:30:13,103 --> 00:30:14,187
នាងនិយាយថា "ខ្ញុំនៅញូវយ៉ក" ។

449
00:30:14,271 --> 00:30:15,605
ខ្ញុំបាននិយាយថា "អ្វី?
អ្នក​បាន​ធ្វើតេស្ត​អេក្រង់​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។"

450
00:30:15,689 --> 00:30:18,024
នាងនិយាយថា "ខ្ញុំនៅញូវយ៉កដោយសារតែ
ខ្ញុំមិនធ្លាប់ទៅញូវយ៉កពីមុនមកទេ”។

451
00:30:18,108 --> 00:30:19,358
ខ្ញុំបាននិយាយថា "ចុះពីលើយន្តហោះ។
ត្រឡប់​មក​ទីនេះ​វិញ»។

452
00:30:19,485 --> 00:30:20,526
នាងនិយាយថា "ខ្ញុំមិនចង់" ។

453
00:30:20,652 --> 00:30:22,612
ខ្ញុំនិយាយថា "តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
អ្នក​មិន​ចង់​? តើអ្នកចង់បានអ្វី?"

454
00:30:22,696 --> 00:30:24,697
នាងនិយាយថា "ខ្ញុំមិនចង់" ។
ខ្ញុំនិយាយថា "តើអ្នកចង់បានអ្វី?"

455
00:30:24,781 --> 00:30:27,617
នាង​និយាយ​ថា “ពេល​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ចង់​បាន​អ្វី
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឱ្យដឹង។" Bang ។

456
00:30:27,701 --> 00:30:30,536
- អញ្ចឹងមើល កូន Fred អ្នកដឹងហើយ។ . .
- វាជា Paul Baby ។

457
00:30:30,621 --> 00:30:32,955
Paul ទារក។ ប្រាកដ។ ខ្ញុំមានន័យថា
កុំប្រាប់ខ្ញុំថានាងមិនមែនជាអ្នកនិយាយ។

458
00:30:33,040 --> 00:30:34,123
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ?

459
00:30:34,208 --> 00:30:37,126
lrving ទឹកឃ្មុំ, lrving,
តើអ្នកបានទៅណា?

460
00:30:54,144 --> 00:30:55,311
ល្អណាស់ អរគុណ។

461
00:30:55,395 --> 00:30:58,189
Mike, ជាទីស្រឡាញ់,
ខ្ញុំបានព្យាយាមទាក់ទងអ្នកពេញមួយថ្ងៃ។

462
00:30:58,690 --> 00:31:00,483
សេវាឆ្លើយតបរបស់អ្នកមិនឆ្លើយទេ។

463
00:31:00,567 --> 00:31:02,276
អ្នកដឹងថាមនុស្សមានបញ្ហា
ជាមួយនឹងសេវាកម្មឆ្លើយតប។

464
00:31:02,361 --> 00:31:05,029
អញ្ចឹងខ្ញុំស្មាន។
ប្រយ័ត្នម្តាយរបស់អ្នកមិនដែល។ . .

465
00:31:05,447 --> 00:31:07,156
នាងកំពុងរត់ជុំវិញ។

466
00:31:07,658 --> 00:31:09,242
អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។

467
00:31:09,660 --> 00:31:13,246
ខ្ញុំដឹង។ ហើយបន្ទាប់ពីទាំងអស់ដែលនាងបាននិយាយ
អំពីគាត់ ហើយគាត់ដឹងរឿងនោះ។

468
00:31:14,706 --> 00:31:16,123
ហូលី។

469
00:31:24,174 --> 00:31:25,466
- ពេលវេលា, ជាទីស្រឡាញ់។
- អ្វី?

470
00:31:25,551 --> 00:31:26,717
ពេលវេលា?

471
00:31:26,802 --> 00:31:28,427
- តើអ្នកមាននាឡិកាទេ?
- ទេខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

472
00:31:28,512 --> 00:31:31,973
- ឱ្យខ្ញុំមើលវា។ ម៉ោង ៦:៤៥ ។
- អរគុណច្រើនសម្លាញ់។

473
00:31:33,517 --> 00:31:34,976
តើខ្ញុំអាចខ្ចីបានទេ?

474
00:31:43,026 --> 00:31:45,152
ពិតជាចាំបាច់មែនទេ?

475
00:32:01,253 --> 00:32:04,672
នេះគឺជាពិធីជប់លៀងមួយចំនួន។
តើ​មនុស្ស​ទាំង​អស់​នេះ​ជា​នរណា?

476
00:32:04,840 --> 00:32:06,924
អ្នកណាដឹង? ពាក្យចេញមក។

477
00:32:07,426 --> 00:32:09,468
អូនមិនខ្វល់ទេអូនសម្លាញ់?

478
00:32:10,679 --> 00:32:12,221
ការពង្រឹង។

479
00:32:16,184 --> 00:32:18,352
- តើខ្ញុំដាក់វានៅឯណា?
- នៅទីនោះ។

480
00:32:32,034 --> 00:32:33,284
ហូលី។

481
00:32:35,662 --> 00:32:38,080
Holly, ជាទីស្រឡាញ់។

482
00:32:38,457 --> 00:32:41,876
- នោះជាអ្វី?
- Mag Wildwood ។

483
00:32:42,669 --> 00:32:45,921
នាង​ជា​តារា​ម៉ូដែល ជឿ​ឬ​មិន​ជឿ
និងដុំពក។

484
00:32:46,673 --> 00:32:49,467
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែក្រឡេកមើលរបស់ល្អ ៗ
នាងបាននាំយកមកជាមួយ។

485
00:32:51,511 --> 00:32:55,222
គាត់មិនអីទេ ខ្ញុំគិតថាបើអ្នកចូលចិត្ត
បុរសសង្ហា សម្បុរខ្មៅស្រអែម

486
00:32:55,307 --> 00:32:57,391
ជាមួយនឹងធម្មជាតិរំភើប
និងធ្មេញច្រើនពេក។

487
00:32:57,476 --> 00:32:59,977
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ន័យ​ថា​ម្នាក់​នោះ​ទេ។
ខ្ញុំមានន័យថាមួយទៀត។

488
00:33:02,731 --> 00:33:05,691
- មួយទៀត?
- គាត់ជា Rusty Trawler ។

489
00:33:06,693 --> 00:33:08,069
រទេះអូសច្រែះ។

490
00:33:08,278 --> 00:33:11,864
គាត់ក្លាយជាអ្នកមានបំផុតទីប្រាំបួន
នៅអាមេរិកក្រោមអាយុ 50 ឆ្នាំ។

491
00:33:13,617 --> 00:33:17,745
ឥឡូវនេះ នោះពិតជាបំណែកដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយ។
នៃព័ត៌មានដែលត្រូវមាននៅចុងម្រាមដៃរបស់អ្នក។

492
00:33:17,829 --> 00:33:19,747
ខ្ញុំ​តាម​ដាន​រឿង​ទាំង​នេះ។

493
00:33:20,791 --> 00:33:24,126
- សុំទោស។ អ្នកជំពាក់ខ្ញុំ $47 ។ . .
- ចាំបន្តិចបានទេ អូនសម្លាញ់?

494
00:33:26,797 --> 00:33:28,798
Mag សម្លាញ់ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

495
00:33:28,882 --> 00:33:32,635
ទឹកឃ្មុំ ខ្ញុំបាននៅជាន់ខាងលើ
ធ្វើការជាមួយ Yunioshi ។

496
00:33:32,719 --> 00:33:35,012
វត្ថុបុណ្យ Easter សម្រាប់ Bazaar ។

497
00:33:35,097 --> 00:33:38,307
ពេល​នោះ​ក្មេង​ប្រុស​ស្អាត​ទាំង​ពីរ​ក៏​មក​ដល់
ដើម្បីយកខ្ញុំឡើង។

498
00:33:38,392 --> 00:33:42,061
វាជាកំហុសមួយ ពិតណាស់។
ខ្សែភ្លើងរបស់ខ្ញុំបានឆ្លងទៅកន្លែងណាមួយ។

499
00:33:42,145 --> 00:33:44,563
ពួកគេទាំងពីរពិតជាផ្អែមល្ហែមណាស់។

500
00:33:44,648 --> 00:33:48,109
តើខ្ញុំអាចបង្ហាញ José da Silva Pereira បានទេ?

501
00:33:48,193 --> 00:33:50,444
គាត់មកពីប្រេស៊ីល។

502
00:33:50,612 --> 00:33:52,363
កញ្ញា Golightly ។

503
00:33:54,449 --> 00:33:57,660
ពិរោះណាស់ កញ្ញា Golightly
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលរួមក្នុងពិធីជប់លៀងរបស់អ្នក។

504
00:33:57,744 --> 00:34:00,496
ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ណាស់។
នៅក្នុងវប្បធម៌អាមេរិកខាងជើង។

505
00:34:00,997 --> 00:34:03,582
ខ្ញុំបានទៅរួចហើយ ពិតណាស់
ទៅរូបសំណាកសេរីភាព

506
00:34:03,667 --> 00:34:06,127
និងទៅភោជនីយដ្ឋាន Automatique ។

507
00:34:06,211 --> 00:34:10,464
ប៉ុន្តែនេះជាលើកដំបូង
ខ្ញុំនៅក្នុងផ្ទះបែបអាមេរិកខាងជើងធម្មតា។

508
00:34:10,549 --> 00:34:14,093
តើគាត់មិនគ្រាន់តែរលាយនៅក្នុងមាត់របស់អ្នកទេ?

509
00:34:14,177 --> 00:34:15,928
ហើយនេះគឺជាលោក Rusty Trawler ។

510
00:34:16,012 --> 00:34:17,471
កញ្ញា Golightly ។

511
00:34:17,639 --> 00:34:19,932
អ្នកមិនខឹងនឹងខ្ញុំទេ។
សម្រាប់នាំពួកគេ?

512
00:34:20,016 --> 00:34:22,143
- ពិតទេ សម្លាញ់
- ខ្ញុំរីករាយ។

513
00:34:22,227 --> 00:34:25,229
ឥឡូវនេះ តើអ្នកណានឹងនាំខ្ញុំមក
bourbon មួយ?

514
00:34:25,313 --> 00:34:27,106
- O.J.
- បាទ?

515
00:34:28,024 --> 00:34:31,026
- តើអ្នកនឹងយក Miss Wildwood ផឹកទេ?
- បាទ។ តើកញ្ញា Wildwood មួយណា?

516
00:34:31,111 --> 00:34:35,239
លោក Berman យើងមិនបានទៅទេ។
ណែនាំជាផ្លូវការ,

517
00:34:35,323 --> 00:34:38,659
ប៉ុន្តែខ្ញុំជា Mag Wildwood
ពី Wildwood, Arkansas ។

518
00:34:38,744 --> 00:34:40,453
នោះជាភ្នំ។

519
00:34:40,537 --> 00:34:42,371
អ្នកគ្រាន់តែធ្វើខ្លួនឯង
នៅ​ឯ​ផ្ទះ, senhor ។

520
00:34:42,456 --> 00:34:43,789
អូកុំរំខានខ្លួនឯង។

521
00:34:43,874 --> 00:34:47,877
ខ្ញុំពេញចិត្តក្នុងការឈរសង្កេត
ទំនៀមទម្លាប់នៃប្រទេសរបស់អ្នក។

522
00:34:47,961 --> 00:34:49,336
មិនអីទេ អ្នកធ្វើវា។

523
00:34:49,963 --> 00:34:51,547
ឥឡូវនេះមកជាមួយលោក Trawler ។

524
00:34:51,631 --> 00:34:54,383
តោះមើលអ្វីដែលយើងអាចរកឃើញ
ដើម្បីរីករាយជាមួយអ្នក។

525
00:35:51,149 --> 00:35:53,275
អូ ទេ

526
00:35:53,360 --> 00:35:56,028
អត់ទេ អត់ទេ។

527
00:36:09,793 --> 00:36:11,085
ខ្ញុំ​មិន​គួរ​ទៅ​យក​អ្នក​ទេ។

528
00:36:11,211 --> 00:36:13,504
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងយកខ្ញុំ,
ហើយនៅនាទីចុងក្រោយ ខ្ញុំបាន Gil មក។ . .

529
00:36:13,588 --> 00:36:16,757
មើលចុះ ខ្ញុំមិនគួរទៅយកអ្នកទេ
នៅទីនេះ ឬកន្លែងណាក៏បាន។

530
00:36:20,804 --> 00:36:22,930
-បាទ?
- នឹក Golightly?

531
00:36:23,557 --> 00:36:25,558
លើកនេះខ្ញុំព្រមានអ្នក។

532
00:36:25,934 --> 00:36:29,562
ខ្ញុំប្រាកដជាលើកនេះទៅ
ហៅប៉ូលីស!

533
00:36:46,496 --> 00:36:47,955
រាត្រីសួស្តី។

534
00:36:49,416 --> 00:36:51,125
តើវាជារឿងសំខាន់ទេ?

535
00:36:51,251 --> 00:36:53,127
ទេ គ្រាន់តែបុរសខាងលើ។

536
00:36:53,253 --> 00:36:54,628
ការត្អូញត្អែរអំពីសំលេងរំខាន។

537
00:36:54,754 --> 00:36:55,963
គាត់ខឹង។

538
00:36:56,590 --> 00:36:59,091
មែនហើយ គាត់បាននិយាយអ្វីមួយ
អំពីការហៅប៉ូលីស។

539
00:36:59,175 --> 00:37:01,677
អូប៉ូលីស។ ប៉ូលីស?

540
00:37:01,761 --> 00:37:05,431
អូ។ ដែលខ្ញុំមិនអាចមាន។ ខ្ញុំប្រសើរជាង
រកមើល Miss Wildwood ហើយទៅ។

541
00:37:08,810 --> 00:37:11,186
ដើម្បីគិតថាខ្ញុំនឹងរកឃើញភាពស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ,

542
00:37:11,271 --> 00:37:14,315
mousing បន្ទាប់ពីបំណែកនៃ
សំរាមហូលីវូដថោក។

543
00:37:14,441 --> 00:37:17,109
- ម៉ាក់, ជាទីស្រឡាញ់, អ្នកកំពុងក្លាយជាអផ្សុក។
- បិទមាត់។

544
00:37:18,278 --> 00:37:21,697
អ្នក. អ្នកដឹងពីអ្វីដែលនឹងទៅជា
កើតឡើងចំពោះអ្នក?

545
00:37:22,198 --> 00:37:27,119
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅសួនសត្វ
ហើយចិញ្ចឹមអ្នកទៅយ៉ាក។

546
00:37:27,871 --> 00:37:30,122
ដរាបណាខ្ញុំបញ្ចប់ភេសជ្ជៈនេះ។

547
00:37:39,341 --> 00:37:41,467
ឈើ!

548
00:39:12,642 --> 00:39:13,809
សុំទោស។

549
00:39:16,062 --> 00:39:17,271
រាត្រីសួស្តី Ed ។

550
00:39:17,397 --> 00:39:18,564
- វាជា Paul Baby ។
- អូ បាទ។

551
00:39:18,648 --> 00:39:20,232
-ឯងចាំ lrving មែនទេ?
- បាទ។ សួស្តី lrving ។

552
00:39:20,316 --> 00:39:22,651
- នេះគឺជា Jose ។
- រីករាយដែលបានស្គាល់ José។

553
00:39:23,611 --> 00:39:25,404
- អស្ចារ្យណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
- បាទ។

554
00:39:25,905 --> 00:39:27,281
ចោរលួចគ្រឿងអលង្ការ។

555
00:39:55,018 --> 00:39:56,685
Sally ជួយខ្ញុំជាមួយគណនីរបស់ខ្ញុំ។

556
00:39:56,770 --> 00:39:58,979
ខ្ញុំគ្មានក្បាលសម្រាប់តួលេខទាល់តែសោះ។

557
00:39:59,147 --> 00:40:02,858
ខ្ញុំ​កំពុង​ព្យាយាម​សង្គ្រោះ​យ៉ាង​អស់​សង្ឃឹម
លុយខ្លះ។ អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

558
00:40:02,942 --> 00:40:04,651
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចមើលទៅ។

559
00:40:05,111 --> 00:40:07,279
គាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំសរសេរ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនោះ។

560
00:40:07,363 --> 00:40:09,323
អ្វីដែលខ្ញុំទទួលបាន អ្វីដែលខ្ញុំចំណាយ។

561
00:40:10,283 --> 00:40:13,869
ខ្ញុំធ្លាប់មានគណនីត្រួតពិនិត្យ
ប៉ុន្តែគាត់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំកម្ចាត់វា។

562
00:40:13,953 --> 00:40:19,124
គាត់មានអារម្មណ៍ថា សម្រាប់ខ្ញុំ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាប្រសើរជាង
ធ្វើប្រតិបត្តិការលើមូលដ្ឋានសាច់ប្រាក់ គិតពន្ធ។

563
00:40:20,335 --> 00:40:24,505
ថ្ងៃណាមួយលោក Fred អ្នកយកសៀវភៅនេះ
ប្រែក្លាយវាទៅជាប្រលោមលោក។

564
00:40:24,756 --> 00:40:28,300
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅទីនោះ។
គ្រាន់តែបំពេញព័ត៌មានលម្អិតបន្តិច។

565
00:40:28,510 --> 00:40:30,636
ប្រាកដណាស់នឹងល្អ។
សម្រាប់ការសើចខ្លះ។

566
00:40:30,762 --> 00:40:32,971
ទេ ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

567
00:40:33,473 --> 00:40:35,808
នេះ​គឺ​ជា​សៀវភៅ​ដែល​នឹង​បំបែក​បេះដូង​។

568
00:40:36,684 --> 00:40:39,978
"លោក Fitzsimmons បន្ទប់ម្សៅ 50 ដុល្លារ។"

569
00:40:40,313 --> 00:40:42,231
"តិចជាង 18 ដុល្លារ។"

570
00:40:42,315 --> 00:40:45,234
"ជួសជុលរ៉ូប satin ខ្មៅមួយ" ។

571
00:40:45,318 --> 00:40:47,444
"អាហារឆ្មា 27 សេន" ។

572
00:40:47,946 --> 00:40:51,156
Sally, ជាទីស្រឡាញ់, សូមឈប់។
អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំក្រៀមក្រំ។

573
00:40:51,491 --> 00:40:54,952
ប៉ុន្តែអ្នកនិយាយត្រូវ
Jack Fitzsimmons គាត់ជាសត្វកណ្តុរដាច់ខាត។

574
00:40:55,829 --> 00:40:59,039
ខ្ញុំស្មាន ពិតណាស់
ខ្ញុំពិតជាមិនស្គាល់នរណាម្នាក់ក្រៅពីសត្វកណ្តុរ។

575
00:40:59,332 --> 00:41:01,291
លើកលែងតែ Fred នៅទីនេះ។

576
00:41:02,377 --> 00:41:04,461
អ្នកគិតថា Fred គឺល្អ
មែនអត់ Sally?

577
00:41:04,629 --> 00:41:07,631
សម្រាប់អ្នក ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់ជា។

578
00:41:14,305 --> 00:41:15,973
លាហើយថើបខ្ញុំ។

579
00:41:18,017 --> 00:41:20,644
លាហើយពូ សាលី។ រហូតដល់សប្តាហ៍ក្រោយ។

580
00:41:21,980 --> 00:41:23,397
លាហើយពូ សាលី។

581
00:41:23,523 --> 00:41:25,440
លាហើយកុំភ្លេច
ផ្ញើសៀវភៅនោះទៅ?

582
00:41:25,525 --> 00:41:26,733
ខ្ញុំនឹងមិន។

583
00:41:29,362 --> 00:41:31,405
ចុះ​របាយការណ៍​អាកាសធាតុ​វិញ?

584
00:41:31,531 --> 00:41:32,739
អូ បាទ។

585
00:41:32,866 --> 00:41:36,368
រំពឹងថានឹងមានព្រិលធ្លាក់នៅចុងសប្តាហ៍នេះ។
នៅ New Orleans ។

586
00:41:41,040 --> 00:41:44,042
រំពឹងថានឹងមានព្រិលធ្លាក់នៅចុងសប្តាហ៍នេះ។
នៅទីក្រុង New Orleans?

587
00:41:44,878 --> 00:41:46,670
វា​មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​ចម្លែក​បំផុត​?

588
00:41:46,754 --> 00:41:50,215
ខ្ញុំភ្នាល់ថាពួកគេមិនមានព្រិលទេ។
នៅទីក្រុង New Orleans អស់រយៈពេលមួយលានឆ្នាំ។

589
00:41:50,758 --> 00:41:52,926
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់គិតយ៉ាងម៉េចទេ។

590
00:42:06,399 --> 00:42:08,984
ទន្លេព្រះច័ន្ទ

591
00:42:09,068 --> 00:42:12,446
ទទឹងជាងមួយម៉ាយល៍

592
00:42:12,906 --> 00:42:17,242
ខ្ញុំកំពុងឆ្លងកាត់អ្នកតាមរចនាប័ទ្ម

593
00:42:17,744 --> 00:42:20,204
ថ្ងៃខ្លះ

594
00:42:22,040 --> 00:42:26,084
អូអ្នកបង្កើតសុបិន

595
00:42:27,128 --> 00:42:31,048
អ្នកខូចចិត្ត

596
00:42:31,591 --> 00:42:35,552
គ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកទៅ

597
00:42:36,262 --> 00:42:39,556
ខ្ញុំទៅផ្លូវរបស់អ្នក។

598
00:42:41,226 --> 00:42:45,312
អ្នករសាត់អណ្តែតពីរនាក់

599
00:42:45,813 --> 00:42:49,441
ចេញទៅមើលពិភពលោក

600
00:42:49,609 --> 00:42:54,196
មានពិភពលោកបែបនេះច្រើន។

601
00:42:54,280 --> 00:42:56,657
ដើម្បីមើល

602
00:42:58,660 --> 00:43:01,787
យើងបន្ទាប់ពី

603
00:43:03,289 --> 00:43:05,582
ដូចគ្នា។

604
00:43:07,168 --> 00:43:10,754
ចុងបញ្ចប់នៃឥន្ទធនូ

605
00:43:12,131 --> 00:43:15,342
កំពុងរង់ចាំ 'ជុំវិញពត់

606
00:43:17,804 --> 00:43:21,807
មិត្តរបស់ខ្ញុំ huckleberry

607
00:43:22,100 --> 00:43:25,352
ទន្លេព្រះច័ន្ទ

608
00:43:27,647 --> 00:43:30,816
ហើយខ្ញុំ

609
00:43:39,200 --> 00:43:41,952
- សួស្តី។
- សួស្តី។

610
00:43:42,453 --> 00:43:44,663
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ការសរសេរ។

611
00:43:44,789 --> 00:43:45,998
ល្អ

612
00:43:55,466 --> 00:43:56,842
ជំរាបសួរ។

613
00:43:57,969 --> 00:44:01,013
- មានរឿងអី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

614
00:44:01,681 --> 00:44:03,515
វាប្រហែលជាគ្មានអ្វីសោះ។

615
00:44:04,976 --> 00:44:07,352
ខ្ញុំចង់មើលថាតើគាត់នៅទីនោះឬអត់។

616
00:44:07,687 --> 00:44:10,480
ចាំមើលថាអ្នកណាខ្លះនៅ?
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

617
00:44:13,943 --> 00:44:15,027
មើល។

618
00:44:22,618 --> 00:44:25,996
ឃើញទេ? ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់គាត់កាលពីរសៀលម្សិលមិញ។

619
00:44:26,706 --> 00:44:30,042
ខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីទេ
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ស្តាប់​ទៅ​ជា neurotic

620
00:44:30,460 --> 00:44:33,837
- ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់នៅទីនោះម្តងទៀតនៅថ្ងៃនេះ។ . .
- តើអ្នកគិតថាគាត់ជាអ្នកណា?

621
00:44:34,172 --> 00:44:37,632
វាអាចជានរណាម្នាក់ ពិតណាស់
ប៉ុន្តែអ្វីដែលឆ្លងកាត់គំនិតរបស់ខ្ញុំគឺ

622
00:44:38,885 --> 00:44:41,636
ឧបមាថា Bill កំពុងឱ្យយើងមើល?

623
00:44:44,515 --> 00:44:46,558
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងថែរក្សារឿងនេះ។

624
00:44:47,560 --> 00:44:49,895
ទេ កុំធ្វើ។ សូម។

625
00:44:50,521 --> 00:44:53,648
មើលចុះ បើនោះជាអ្វី
អ្នកនឹងធ្វើឱ្យអ្វីៗកាន់តែអាក្រក់។

626
00:44:53,733 --> 00:44:55,901
ខ្ញុំនឹងប្រយ័ត្ន។ អ្នករង់ចាំនៅទីនេះ។

627
00:44:56,152 --> 00:44:58,653
Darling សូម​កុំ។
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​អ្នក​គួរ​។

628
00:44:58,738 --> 00:45:00,072
ឥឡូវនេះយកវាទៅងាយស្រួល។

629
00:45:00,198 --> 00:45:03,033
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ស្វែងយល់
តើនេះជាអ្វីទាំងអស់អំពី។

630
00:46:48,264 --> 00:46:50,265
មិនអីទេ តើអ្នកចង់បានអ្វី?

631
00:46:51,350 --> 00:46:53,977
កូនប្រុស ខ្ញុំត្រូវការមិត្តម្នាក់។

632
00:47:06,657 --> 00:47:08,825
នោះហើយជាខ្ញុំ។ នោះជានាង។

633
00:47:09,452 --> 00:47:11,286
នោះ​ជា​បង​ប្រុស​របស់​នាង Fred។

634
00:47:20,046 --> 00:47:21,713
តើអ្នកជាឪពុករបស់ Holly មែនទេ?

635
00:47:23,216 --> 00:47:24,841
ឈ្មោះរបស់នាងមិនមែន Holly ទេ។

636
00:47:25,384 --> 00:47:27,385
នាងគឺ Lula Mae Barnes ។

637
00:47:27,637 --> 00:47:29,513
រហូតដល់នាងរៀបការជាមួយខ្ញុំ។

638
00:47:29,680 --> 00:47:31,848
ខ្ញុំជាប្តីរបស់នាង Doc Golightly ។

639
00:47:34,393 --> 00:47:35,810
លោក Paul Varjak ។

640
00:47:37,188 --> 00:47:39,397
ខ្ញុំជាគ្រូពេទ្យសេះ។ បុរសសត្វ។

641
00:47:40,066 --> 00:47:42,567
ធ្វើស្រែចម្ការខ្លះផង
នៅជិត Tulip រដ្ឋ Texas ។

642
00:47:44,070 --> 00:47:46,571
បងប្រុសរបស់នាង Fred's
ឆាប់ចេញពីកងទ័ព។

643
00:47:46,656 --> 00:47:48,323
Lula Mae ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្ទះ
ជាមួយប្តីរបស់នាង

644
00:47:48,407 --> 00:47:50,242
បងប្រុសរបស់នាង និងកូនៗរបស់នាង។

645
00:47:50,326 --> 00:47:51,493
កុមារ?

646
00:47:53,162 --> 00:47:54,663
ពួកគេជាកូនរបស់នាង។

647
00:47:54,914 --> 00:47:56,706
នាងមានកូនបួននាក់?

648
00:47:57,083 --> 00:48:00,252
ឥឡូវនេះកូនប្រុស ខ្ញុំមិនបានអះអាងថាពួកគេជានោះទេ។
កូនដែលកើតពីធម្មជាតិរបស់នាង។

649
00:48:00,378 --> 00:48:03,171
ម្តាយដ៏មានតម្លៃរបស់ពួកគេ,
ស្ត្រីដ៏មានតម្លៃ

650
00:48:03,506 --> 00:48:06,841
បានទទួលមរណភាពនៅថ្ងៃទី ៤ ខែកក្កដា។
ទិវាបុណ្យឯករាជ្យជាតិឆ្នាំ 1955

651
00:48:06,926 --> 00:48:08,510
ឆ្នាំនៃគ្រោះរាំងស្ងួត។

652
00:48:08,594 --> 00:48:11,388
នៅពេលដែលខ្ញុំរៀបការជាមួយ Lula Mae
នាងបានទៅ 14 ។

653
00:48:11,764 --> 00:48:14,349
ឥឡូវនេះ អ្នកប្រហែលជាគិត
មនុស្សជាមធ្យមនឹងបន្ត 14

654
00:48:14,433 --> 00:48:16,226
មិនដឹងពីចិត្តខ្លួនឯងទេ។

655
00:48:16,602 --> 00:48:18,311
ប៉ុន្តែអ្នកយក Lula Mae ។

656
00:48:19,021 --> 00:48:21,022
នាងគឺជាមនុស្សពិសេសម្នាក់។

657
00:48:25,861 --> 00:48:26,945
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក, កូនប្រុស,

658
00:48:27,029 --> 00:48:30,448
នាងគ្រាន់តែផ្លុំបេះដូងយើង
នៅពេលដែលនាងរត់ចេញដូចនាងបានធ្វើ។

659
00:48:30,533 --> 00:48:32,367
ធម្មតាគ្មានហេតុផលទេ។

660
00:48:33,286 --> 00:48:35,787
កិច្ចការផ្ទះទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ចប់
ដោយកូនស្រីរបស់នាង។

661
00:48:35,955 --> 00:48:38,081
Lula Mae អាចងាយស្រួល។

662
00:48:38,708 --> 00:48:41,126
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា ស្ត្រីនោះធាត់ខ្លាំង

663
00:48:41,210 --> 00:48:44,421
ខណៈពេលដែលបងប្រុសរបស់នាង
គាត់ធំឡើងទៅជាយក្ស។

664
00:48:45,423 --> 00:48:48,258
ដែលជាការមើលឃើញខុសគ្នា
ពីផ្លូវដែលពួកគេមករកយើង។

665
00:48:48,342 --> 00:48:50,927
ពីរ​បី​ក្មេង​ព្រៃ​ពួក​គេ​។

666
00:48:51,429 --> 00:48:54,723
ខ្ញុំបានចាប់ពួកគេនៅខាងក្រៅផ្ទះ
លួចទឹកដោះគោនិងស៊ុតទួរគី។

667
00:48:54,890 --> 00:48:56,891
Lula Mae និងប្អូនប្រុសរបស់នាង
បានរស់នៅ

668
00:48:56,976 --> 00:49:00,061
ជាមួយនឹងមនុស្សមួយចំនួនដែលគ្មានគណនី
ប្រហែល 100 ម៉ាយភាគខាងកើតនៃ Tulip ។

669
00:49:00,563 --> 00:49:03,231
នាងមានហេតុផលល្អដើម្បីរត់ចេញ
ពីផ្ទះនោះ។

670
00:49:03,316 --> 00:49:05,317
មិន​ដែល​មាន​អ្នក​ណា​ចាក​ចេញ​ពី​ខ្ញុំ។

671
00:49:07,737 --> 00:49:10,238
ចុះបងប្រុសនាងវិញ?
គាត់ក៏មិនចាកចេញដែរឬ?

672
00:49:10,323 --> 00:49:12,991
ទេលោក។ យើងមាន Fred ជាមួយយើង
រហូតដល់ពួកគេបានយកគាត់នៅក្នុងជួរកងទ័ព។

673
00:49:13,075 --> 00:49:15,869
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំមកនិយាយជាមួយនាង។
ខ្ញុំមានសំបុត្រពីគាត់។

674
00:49:15,953 --> 00:49:17,746
គាត់នឹងចេញពីជួរកងទ័ពនៅខែកុម្ភៈ។

675
00:49:17,830 --> 00:49:20,540
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំជិះឡានក្រុង Greyhound
ដើម្បីមកទទួលនាង។

676
00:49:20,625 --> 00:49:24,336
កន្លែងរបស់ Lula Mae គឺនៅជាមួយប្តីរបស់នាង
កូនៗរបស់នាង និងប្អូនប្រុសរបស់នាង។

677
00:49:26,213 --> 00:49:27,255
ហ៎?

678
00:49:27,340 --> 00:49:30,050
វាជារង្វាន់នៅក្នុង Cracker Jack ។
តើអ្នកចង់បានវាទេ?

679
00:49:32,678 --> 00:49:34,971
មិនអាចយល់បានទេ។
ហេតុអ្វីបានជាស្ត្រីនោះរត់ចេញ។

680
00:49:36,682 --> 00:49:38,600
កុំប្រាប់ខ្ញុំថានាងមិនសប្បាយចិត្ត។

681
00:49:39,060 --> 00:49:41,186
និយាយដូចជា jaybird នាងជា។

682
00:49:41,270 --> 00:49:43,563
ជាមួយនឹងអ្វីដែលឆ្លាតក្នុងការនិយាយ
លើប្រធានបទនីមួយៗ។

683
00:49:43,648 --> 00:49:45,440
ប្រសើរជាងវិទ្យុ។

684
00:49:45,941 --> 00:49:48,401
យប់ដែលខ្ញុំស្នើ ខ្ញុំយំដូចកូនក្មេង។

685
00:49:48,611 --> 00:49:51,696
នាង​និយាយ​ថា “ចង់​យំ​អី
បណ្ឌិត? ជាការពិតណាស់យើងនឹងរៀបការ។

686
00:49:51,781 --> 00:49:53,907
"ខ្ញុំមិនដែលរៀបការពីមុនមកទេ"

687
00:49:54,116 --> 00:49:57,869
អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវសើច ហើយឱប
និងច្របាច់នាង។

688
00:49:58,371 --> 00:50:00,497
"មិនធ្លាប់រៀបការពីមុនមក"

689
00:50:04,293 --> 00:50:07,712
ស្តាប់កូន។
ខ្ញុំបានណែនាំអ្នកថាខ្ញុំត្រូវការមិត្តម្នាក់។

690
00:50:09,048 --> 00:50:11,883
ព្រោះខ្ញុំមិនចង់ភ្ញាក់ផ្អើលទេ។
ឬមិនខ្លាចនាងទេ។

691
00:50:12,385 --> 00:50:14,552
ធ្វើជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ឱ្យនាងដឹងថាខ្ញុំនៅទីនេះ។

692
00:50:23,938 --> 00:50:25,814
តើអ្នកនឹងធ្វើវាសម្រាប់ខ្ញុំទេកូនប្រុស?

693
00:50:30,736 --> 00:50:33,238
បាទ ប្រាកដហើយ បណ្ឌិត ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

694
00:50:34,532 --> 00:50:35,699
មក។

695
00:50:47,336 --> 00:50:48,670
មិនអីទេ។

696
00:50:49,588 --> 00:50:50,755
មកដល់។

697
00:50:54,677 --> 00:50:56,803
អូ សម្លាញ់ ខ្ញុំកំពុងចេញដំណើរហើយ។

698
00:50:56,887 --> 00:50:59,097
ខ្ញុំត្រូវបានគេសន្មត់ថាមានអាយុ 21 ឆ្នាំ។
កន្លះម៉ោងមុន។

699
00:50:59,181 --> 00:51:01,474
ប្រហែលជាយើងអាចផឹកបាន។
ឬ​មាន​អ្វី​មួយ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក​?

700
00:51:01,559 --> 00:51:03,184
ប្រាកដណាស់ Lula Mae

701
00:51:03,686 --> 00:51:05,687
ប្រសិនបើអ្នកនៅតែនៅទីនេះនៅថ្ងៃស្អែក។

702
00:51:10,192 --> 00:51:11,943
អូ សុំតើគាត់នៅឯណា?

703
00:51:13,320 --> 00:51:17,824
ហ្វ្រេដ?

704
00:51:19,827 --> 00:51:20,952
ហ្គោស។

705
00:51:21,746 --> 00:51:22,871
លូឡា ម៉ែ។

706
00:51:28,586 --> 00:51:32,797
Gee, ទឹកឃ្មុំ, កុំឱ្យពួកគេចិញ្ចឹមអ្នក។
នៅទីនេះ? អ្នកស្គមណាស់។

707
00:51:38,471 --> 00:51:41,556
- សួស្តីលោកបណ្ឌិត
- Gosh, Lula Mae ។

708
00:51:42,433 --> 00:51:44,350
ព្រះរាជាណាចក្រមក។

709
00:52:44,662 --> 00:52:46,496
តើវាជាអ្វី? មានរឿងអី?
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

710
00:52:46,580 --> 00:52:49,082
ខ្ញុំស្មានដូច្នេះ។ ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

711
00:52:49,959 --> 00:52:51,709
-Fred តើអ្នកនឹងជួយខ្ញុំទេ?
- ខ្ញុំអាច។

712
00:52:51,794 --> 00:52:54,045
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមកស្ថានីយ៍ឡានក្រុង
ជាមួយយើង បណ្ឌិត និងខ្ញុំ។

713
00:52:54,129 --> 00:52:56,297
- អ្វី?
- គាត់នៅតែគិតថាខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅជាមួយគាត់។

714
00:52:56,382 --> 00:52:58,758
ខ្ញុំត្រូវការការគាំទ្រ។
ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំអាចលេងឈុតនេះតែម្នាក់ឯងទេ។

715
00:52:58,843 --> 00:53:00,510
Holly តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន?
គាត់ជាប្តីរបស់អ្នក។

716
00:53:00,594 --> 00:53:03,346
- ទេ គាត់មិនមែនទេ។
- គាត់អត់?

717
00:53:04,098 --> 00:53:06,808
វាត្រូវបានលុបចោលកាលពីជំនាន់មុន
ប៉ុន្តែគាត់គ្រាន់តែមិនទទួលយកវា។

718
00:53:06,892 --> 00:53:09,936
សូមលោក Fred ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់
អ្នកកំពុងមកមើលពួកយើង។

719
00:53:10,020 --> 00:53:11,729
កុំនិយាយអ្វីទាំងអស់។

720
00:53:13,232 --> 00:53:16,192
គ្រាន់តែជួបយើងនៅខាងមុខប្រហែលមួយម៉ោង។
សូម?

721
00:53:22,783 --> 00:53:25,493
អ្នករង់ចាំនៅទីនេះ សម្លាញ់។
ខ្ញុំនឹងទទួលបានកាបូប។

722
00:53:29,164 --> 00:53:31,082
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនទទួលបានទស្សនាវដ្តីខ្លះ?

723
00:53:31,166 --> 00:53:33,376
សូមលោក Fred ។ កុំចាកចេញពីខ្ញុំ។

724
00:53:33,794 --> 00:53:35,044
សូមយកចិត្តទុកដាក់។

725
00:53:35,129 --> 00:53:38,089
ចាកចេញពីវេទិកាទីប្រាំ
តាមរយៈគ្រូបង្វឹកទៅដាឡាស

726
00:53:38,173 --> 00:53:40,800
ទីក្រុង Philadelphia, Columbus, Indianapolis,
Terre Haute,

727
00:53:40,885 --> 00:53:44,220
St. Louis, Tulsa, Oklahoma City,
Denison, Dallas ។

728
00:53:44,305 --> 00:53:46,180
មក លូឡា ម៉ែ។ នោះជាពួកយើង។

729
00:53:46,348 --> 00:53:48,391
លោកបណ្ឌិត ខ្ញុំមិនមកជាមួយអ្នកទេ។

730
00:53:49,018 --> 00:53:52,437
មក។ តោះដើរលេងជាមួយគ្នាស្ងាត់ៗ
ហើយខ្ញុំនឹងព្យាយាមជួយអ្នកឱ្យយល់។

731
00:53:52,521 --> 00:53:54,314
ជួយខ្ញុំនិយាយជាមួយគាត់ Fred ។

732
00:53:54,398 --> 00:53:55,440
មិនអីទេកូនប្រុស។

733
00:53:55,524 --> 00:53:58,902
ខ្ញុំសូមសរសើរអ្នកចង់ជួយ
ប៉ុន្តែវាគឺរវាង Lula Mae និងខ្ញុំ។

734
00:53:59,153 --> 00:54:00,320
ប្រាកដហើយ បណ្ឌិត

735
00:54:03,657 --> 00:54:05,491
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Lula Mae។

736
00:54:06,160 --> 00:54:08,411
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកធ្វើ,
ហើយនោះគ្រាន់តែជាបញ្ហាប៉ុណ្ណោះ។

737
00:54:08,495 --> 00:54:11,998
វាជាកំហុសដែលអ្នកតែងតែធ្វើ, Doc,
ព្យាយាមស្រឡាញ់របស់ព្រៃ។

738
00:54:12,082 --> 00:54:14,751
អ្នកតែងតែទៅផ្ទះ
វត្ថុព្រៃ។

739
00:54:15,085 --> 00:54:17,337
ម្តង
សត្វស្ទាំងដែលមានស្លាបខូច

740
00:54:17,421 --> 00:54:20,715
និងពេលមួយទៀតវាគឺជា
ឆ្មាព្រៃពេញវ័យដែលមានជើងបាក់។

741
00:54:20,799 --> 00:54:21,966
ចាំទេ?

742
00:54:22,051 --> 00:54:23,217
Lula Mae មានរឿងមួយ។ . .

743
00:54:23,302 --> 00:54:25,678
អ្នកមិនគួរផ្តល់បេះដូងរបស់អ្នកទេ។
ទៅវត្ថុព្រៃមួយ។

744
00:54:25,763 --> 00:54:27,722
អ្នកធ្វើកាន់តែច្រើន ពួកគេកាន់តែរឹងមាំ។

745
00:54:27,806 --> 00:54:31,225
ទាល់​តែ​គេ​ខ្លាំង​ល្មម​រត់
ចូលទៅក្នុងព្រៃឬហោះហើរចូលទៅក្នុងដើមឈើ។

746
00:54:31,310 --> 00:54:33,937
ហើយបន្ទាប់មកទៅដើមឈើខ្ពស់។
ហើយបន្ទាប់មកទៅមេឃ។

747
00:54:34,021 --> 00:54:36,689
Lula Mae មានរឿងមួយ។
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នក។

748
00:54:36,857 --> 00:54:39,609
ពីរ​បី​សប្តាហ៍​មុន គ.
ខ្ញុំបានទទួលសំបុត្រពីយុវជន Fred ។

749
00:54:39,693 --> 00:54:42,695
ពីហ្វ្រេដ? គាត់មិនអីទេ មែនទេ?

750
00:54:43,739 --> 00:54:45,698
បាទ គាត់មិនអីទេ ខ្ញុំស្មាន។

751
00:54:45,783 --> 00:54:47,408
គាត់នឹងចេញពីជួរកងទ័ពនៅខែកុម្ភៈ។

752
00:54:47,493 --> 00:54:50,453
- នោះហើយជាអ្វីដែលគាត់បានសរសេរប្រាប់ខ្ញុំ។
- ខែកុម្ភៈ?

753
00:54:51,205 --> 00:54:52,705
មែនហើយ មានតែបួនខែប៉ុណ្ណោះ។

754
00:54:52,790 --> 00:54:54,916
ដូច្នេះអ្នកឃើញ អ្នកត្រូវតែ
ត្រលប់មកជាមួយខ្ញុំ Lula Mae ។

755
00:54:55,000 --> 00:54:57,251
កន្លែងរបស់អ្នកគឺនៅជាមួយខ្ញុំ និងកូនរបស់អ្នក។
និងបងប្រុសរបស់អ្នក។

756
00:54:57,336 --> 00:54:59,754
លោកបណ្ឌិត អ្នកត្រូវតែយល់។
ខ្ញុំមិនអាចត្រឡប់មកវិញបានទេ។

757
00:54:59,838 --> 00:55:02,256
ហើយអ្នកត្រូវតែយល់
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមប្រាប់អ្នក។

758
00:55:02,341 --> 00:55:05,218
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនចង់មើលទៅដូចខ្ញុំទេ។
សម្ពាធ​អ្នក​មិន​មាន​ទេ ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​។

759
00:55:05,302 --> 00:55:06,636
បើអ្នកមិនត្រលប់មកជាមួយខ្ញុំទេ

760
00:55:06,720 --> 00:55:08,721
ខ្ញុំនឹងត្រូវសរសេរ Fred វ័យក្មេង
ហើយប្រាប់គាត់នោះ។

761
00:55:08,806 --> 00:55:11,474
លុះត្រាតែគាត់ចង់មើលខ្លួនឯង
គាត់ប្រសើរជាងចុះឈ្មោះសម្រាប់បញ្ហាមួយទៀត។

762
00:55:11,558 --> 00:55:14,102
លោកបណ្ឌិត កុំធ្វើបែបហ្នឹង។
កុំសរសេរវាទៅគាត់។

763
00:55:14,186 --> 00:55:16,729
ខ្ញុំនឹងសរសេរគាត់ដោយខ្លួនឯង ហើយប្រាប់គាត់
ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់នៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ។

764
00:55:16,855 --> 00:55:18,356
ខ្ញុំនឹងមើលថែគាត់។ កុំបារម្ភអី។

765
00:55:18,440 --> 00:55:19,941
អ្នកកំពុងនិយាយឆ្កួត Lula Mae ។

766
00:55:20,025 --> 00:55:23,361
លោកបណ្ឌិត ឈប់ហៅខ្ញុំទៅ។
ខ្ញុំមិនមែនជា Lula Mae ទៀតទេ។

767
00:55:30,327 --> 00:55:32,036
មិនអីទេ Lula Mae ។

768
00:55:33,163 --> 00:55:35,456
ខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។

769
00:55:44,758 --> 00:55:46,926
ចាំមើលនាងចុះ កូន?

770
00:55:47,302 --> 00:55:50,346
យ៉ាងហោចណាស់ឃើញនាងញ៉ាំអ្វីមួយ
ម្តង។

771
00:55:50,764 --> 00:55:51,931
ប្រាកដហើយ បណ្ឌិត

772
00:55:54,268 --> 00:55:56,519
ស្គមណាស់។

773
00:56:14,913 --> 00:56:17,665
សូមលោកបណ្ឌិត សូមយល់។

774
00:56:18,584 --> 00:56:21,586
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក,
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជា Lula Mae ទៀតទេ។

775
00:56:25,340 --> 00:56:26,591
ខ្ញុំមិនមែនទេ។

776
00:57:04,129 --> 00:57:06,297
អ្នកដឹងពីរឿងដ៏អាក្រក់,
ហ្វ្រេដ សម្លាញ់?

777
00:57:06,381 --> 00:57:08,091
ខ្ញុំនៅតែ Lula Mae។

778
00:57:08,175 --> 00:57:12,303
អាយុដប់បួនឆ្នាំលួចពងទួរគី
និងរត់តាមបំណះ briar ។

779
00:57:16,475 --> 00:57:18,976
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំហៅវាថាមានពណ៌ក្រហម។

780
00:57:26,527 --> 00:57:29,403
វានៅតែលឿនពេកក្នុងការទៅ Tiffany's ។

781
00:57:29,905 --> 00:57:31,989
ខ្ញុំគិតថាអ្វីដែលល្អបំផុតបន្ទាប់គឺភេសជ្ជៈ។

782
00:57:32,991 --> 00:57:35,159
បាទ ខ្ញុំត្រូវការភេសជ្ជៈខ្លាំងណាស់។

783
00:57:35,869 --> 00:57:38,538
- តើអ្នកនឹងទិញខ្ញុំមួយទេ Fred ជាទីស្រឡាញ់?
- ប្រាកដ។

784
00:57:40,374 --> 00:57:44,168
សន្យាខ្ញុំរឿងមួយប៉ុណ្ណោះ។
កុំយកខ្ញុំទៅផ្ទះរហូតដល់ស្រវឹង។

785
00:57:46,713 --> 00:57:48,714
ទាល់​តែ​ខ្ញុំ​ស្រវឹង​ខ្លាំង។

786
00:58:23,792 --> 00:58:26,252
តើអ្នកគិតថានាងមានទេពកោសល្យទេ?

787
00:58:26,461 --> 00:58:30,214
- ទេពកោសល្យជ្រៅហើយសំខាន់?
- ទេ។

788
00:58:30,966 --> 00:58:33,426
ពូកែលេងសើច និងពូកែខាង
បាទ

789
00:58:33,552 --> 00:58:37,388
ប៉ុន្តែយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងសំខាន់ ទេ។

790
00:58:59,786 --> 00:59:00,953
មេត្តា។

791
00:59:01,955 --> 00:59:04,790
តើ​អ្នក​គិត​ថា​នាង​មាន​ប្រាក់​កម្រៃ​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​?

792
00:59:08,754 --> 00:59:11,088
អូ ពិតមែន។

793
00:59:11,798 --> 00:59:14,342
អញ្ចឹងខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកពីរឿងមួយ លោកគ្រូ

794
00:59:14,426 --> 00:59:17,762
ប្រសិនបើខ្ញុំមានលុយរបស់នាង
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកមានជាងនាង។

795
00:59:17,846 --> 00:59:21,265
- តើអ្នកយល់យ៉ាងណាដែរ?
- ដោយសារតែខ្ញុំរក្សាហាងស្ករគ្រាប់។

796
00:59:21,767 --> 00:59:24,977
ប៉េងប៉ោះចាស់ Sally ។
នោះជាហាងស្ករគ្រាប់របស់ខ្ញុំ។

797
00:59:25,103 --> 00:59:27,313
ខ្ញុំនឹងរក្សា Sally ជានិច្ច។

798
00:59:27,439 --> 00:59:30,149
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកមានជាងនាង។

799
00:59:32,778 --> 00:59:35,112
យើងគួរតែទទួលបានខ្យល់បន្ថែមទៀត។

800
00:59:44,122 --> 00:59:47,375
. . .Tom, Dick និង Harry ។ លេខកែតម្រូវ។

801
00:59:47,459 --> 00:59:51,003
រាល់ Tom, Dick និង Sid,
Harry គឺជាមិត្តរបស់គាត់។

802
00:59:51,964 --> 00:59:56,384
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ រាល់ Tom, Dick និង Sid
គិត​ថា​បើ​យក​ស្រី​ទៅ​ញ៉ាំ​បាយ

803
00:59:56,468 --> 01:00:01,013
នាងនឹងរួញដូចកូនឆ្មា
នៅក្នុងបាល់ដែលមានរោមតិចតួចនៅជើងរបស់គាត់មែនទេ?

804
01:00:01,515 --> 01:00:04,100
ខ្ញុំមានតាមចំនួនជាក់ស្តែង
ត្រូវបានគេនាំទៅអាហារពេលល្ងាច

805
01:00:04,184 --> 01:00:07,311
ដោយសត្វកណ្តុរចំនួន 26 ផ្សេងៗគ្នា
ក្នុងរយៈពេលពីរខែចុងក្រោយនេះ។

806
01:00:08,230 --> 01:00:10,439
ម្ភៃប្រាំពីរប្រសិនបើអ្នករាប់
Benny Shacklett,

807
01:00:10,524 --> 01:00:12,650
ដែលនៅក្នុងវិធីជាច្រើនដែលជាសត្វកណ្តុរទំនើប។

808
01:00:12,734 --> 01:00:16,320
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំភ្លេចកូនសោរបស់ខ្ញុំ។
- អត់ខ្វល់។ ខ្ញុំទើបតែភ្ញាក់ផ្អើលដល់ Yunioshi ។

809
01:00:17,656 --> 01:00:19,573
ចង់ដឹងរឿងកំប្លែងទេ?

810
01:00:19,658 --> 01:00:22,868
ទោះបីជាការពិតនោះ។
សត្វកណ្ដុរទាំងនេះភាគច្រើនបំបែក

811
01:00:22,995 --> 01:00:25,746
50 ដុល្លារសម្រាប់បន្ទប់ម្សៅ
ដូចជាតុក្កតាតូចៗ

812
01:00:26,373 --> 01:00:31,002
ខ្ញុំរកឃើញថាខ្ញុំមានម្តងទៀតដោយការរាប់ពិតប្រាកដ
តិចជាង $9 នៅក្នុងគណនីធនាគារចាស់

813
01:00:31,086 --> 01:00:32,837
ជាងខ្ញុំមានប្រាំមួយខែមុន។

814
01:00:34,381 --> 01:00:36,590
ដូច្នេះ Fred ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ

815
01:00:36,675 --> 01:00:39,677
ខ្ញុំមានយប់នេះ។
បានធ្វើការសម្រេចចិត្តដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ។

816
01:00:39,761 --> 01:00:41,095
ហើយនោះជាអ្វី?

817
01:00:42,514 --> 01:00:45,391
ខ្ញុំនឹងលែងលេងទីលានទៀតហើយ។

818
01:00:45,517 --> 01:00:48,019
- អបអរសាទរ។
- វាលស្រែមានក្លិនស្អុយ

819
01:00:48,103 --> 01:00:50,521
ទាំងសេដ្ឋកិច្ច និងសង្គម។

820
01:00:51,440 --> 01:00:53,190
ហើយខ្ញុំនឹងបោះបង់វាចោល។

821
01:00:54,401 --> 01:00:57,611
កញ្ញា Golightly លើកនេះ។
ខ្ញុំមិនត្រឹមតែហៅប៉ូលីសទេ

822
01:00:57,696 --> 01:01:00,906
ប៉ុន្តែនាយកដ្ឋានពន្លត់អគ្គីភ័យនិង
គណៈកម្មការលំនៅដ្ឋានរដ្ឋញូវយ៉ក,

823
01:01:01,033 --> 01:01:03,409
ហើយបើចាំបាច់ ក្រុមប្រឹក្សាសុខភាព !

824
01:01:03,535 --> 01:01:06,370
ស្ងាត់នៅទីនោះ។
តើអ្នកចង់ដាស់ផ្ទះទាំងមូលទេ?

825
01:01:08,206 --> 01:01:12,209
ដូចដែលកញ្ញា Golightly បាននិយាយ
មុនពេលនាងត្រូវបានរំខានយ៉ាងខ្លាំង,

826
01:01:13,628 --> 01:01:16,547
កញ្ញា Golightly ប្រកាសបន្ថែម
បំណងរបស់នាង

827
01:01:17,090 --> 01:01:19,759
ដើម្បីលះបង់
ទេពកោសល្យជាច្រើនរបស់នាង

828
01:01:20,052 --> 01:01:23,220
ដើម្បីចាប់យកភ្លាមៗ,
សម្រាប់គោលបំណងនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍

829
01:01:24,056 --> 01:01:26,390
របស់លោក Rutherford ។

830
01:01:27,476 --> 01:01:31,437
ច្រែះទៅមិត្តរបស់គាត់,
ដែលខ្ញុំប្រាកដថាគាត់មានច្រើន។

831
01:01:32,105 --> 01:01:34,440
- អ្នកនេសាទ។
-WHO?

832
01:01:35,734 --> 01:01:39,612
រទេះអូសច្រែះ។ អ្នកបានជួបគាត់នៅឯពិធីជប់លៀងរបស់ខ្ញុំ
ពីរបីសប្តាហ៍មុន។

833
01:01:39,738 --> 01:01:41,822
គាត់បានមកជាមួយ Mag Wildwood ។

834
01:01:41,907 --> 01:01:44,617
មិនមែនជាប្រភេទឡាតាំងដ៏ស្រស់ស្អាតទេ។

835
01:01:44,743 --> 01:01:47,244
មួយទៀត
មួយដែលមើលទៅដូចជាជ្រូក។

836
01:01:48,747 --> 01:01:49,789
ចាំទេ?

837
01:01:49,915 --> 01:01:53,626
មហាសេដ្ឋីទីប្រាំបួននៅអាមេរិក
ក្រោម 50?

838
01:01:58,131 --> 01:02:01,092
តើខ្ញុំរកឃើញរូបរាងមិនយល់ព្រម
នៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក?

839
01:02:02,969 --> 01:02:06,597
សណ្តែករឹង, សម្លាញ់,
ព្រោះនោះជារបៀបដែលវានឹងទៅជា។

840
01:02:06,681 --> 01:02:08,307
សួស្តីឆ្មា។

841
01:02:08,433 --> 01:02:10,476
Holly អ្នកស្រវឹងហើយ។

842
01:02:11,520 --> 01:02:12,603
ពិត។

843
01:02:13,647 --> 01:02:17,608
- ពិត។ ពិត ប៉ុន្តែមិនពាក់ព័ន្ធ។
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

844
01:02:18,944 --> 01:02:20,903
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែផឹក

845
01:02:20,987 --> 01:02:23,781
ទៅកាន់លោកស្រី Rusty Trawler ថ្មី។

846
01:02:24,616 --> 01:02:26,367
- ខ្ញុំ។
- ហេ យកវាទៅស្រួល។

847
01:02:27,828 --> 01:02:30,538
មានរឿងអី?
តើអ្នកមិនគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ?

848
01:02:31,164 --> 01:02:34,750
ប្រាប់ខ្ញុំ។ ជាក់ស្តែង ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍។
តើអ្នកមិនគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ?

849
01:02:34,835 --> 01:02:36,293
អ្នកបានឮលោកបណ្ឌិត។

850
01:02:36,378 --> 01:02:38,504
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំចេញពីជួរកងទ័ព
ក្នុងខែកុម្ភៈ

851
01:02:38,630 --> 01:02:41,715
ហើយបណ្ឌិតនឹងមិនយកគាត់មកវិញទេ។
ដូច្នេះ​វា​អាស្រ័យ​លើ​ខ្ញុំ។

852
01:02:42,342 --> 01:02:44,677
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយល់។

853
01:02:45,470 --> 01:02:49,306
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​លុយ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​ក៏​ដោយ
ខ្ញុំត្រូវធ្វើដើម្បីទទួលបានវា។

854
01:02:50,225 --> 01:02:51,308
ដូច្នេះ

855
01:02:51,852 --> 01:02:56,147
លើកនេះខែក្រោយ
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាលោកស្រី Rusty Trawler ថ្មី។

856
01:02:58,191 --> 01:03:01,026
ហើយខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែមាន
ផឹកបន្តិចទៅ។

857
01:03:01,361 --> 01:03:04,363
បាត់អស់ហើយ។ វាមិនអាក្រក់ពេកទេ?

858
01:03:07,159 --> 01:03:09,034
មានស្រាវីស្គីនៅខាងលើទេ?

859
01:03:10,412 --> 01:03:13,914
- ប៉ុន្តែអ្នកបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- ទៅមុខ។ ទទួលបានស្រាវីស្គី។

860
01:03:14,583 --> 01:03:16,667
ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកសម្រាប់វា។

861
01:03:19,337 --> 01:03:22,840
- ហូលីសូម។
- អត់ទេ អ្នកមិនយល់ព្រមពីខ្ញុំ

862
01:03:23,216 --> 01:03:26,760
ហើយខ្ញុំមិនទទួលយកភេសជ្ជៈទេ។
ពីសុភាពបុរសដែលមិនពេញចិត្តនឹងខ្ញុំ។

863
01:03:27,721 --> 01:03:30,681
ខ្ញុំនឹងចំណាយសម្រាប់ស្រាវីស្គីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ
ហើយកុំភ្លេចវា។

864
01:03:30,765 --> 01:03:31,891
ហូលី។

865
01:03:32,017 --> 01:03:35,186
ខ្ញុំមិនទទួលយកភេសជ្ជៈទេ។
ពីសុភាពបុរសដែលមិនពេញចិត្ត។

866
01:03:35,729 --> 01:03:39,732
ជាពិសេសមិនពេញចិត្តសុភាពបុរស
ដែលត្រូវបានរក្សាទុកដោយស្ត្រីផ្សេងទៀត។

867
01:03:40,525 --> 01:03:41,692
ដូច្នេះយកវា។

868
01:03:42,903 --> 01:03:46,113
អ្នកគួរតែប្រើដើម្បីយកលុយ
ពីស្ត្រីឥឡូវនេះ។

869
01:03:52,204 --> 01:03:54,955
ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក ខ្ញុំនឹងប្រុងប្រយ័ត្នជាងនេះ។
ជាមួយនឹងលុយរបស់ខ្ញុំ។

870
01:03:55,582 --> 01:03:58,209
Rusty Trawler គឺជាផ្លូវពិបាកពេក
នៃការទទួលបានវា។

871
01:04:01,296 --> 01:04:06,133
វាគួរតែចំណាយពេលបួនវិនាទី
ដើម្បីឆ្លងពីទីនេះទៅទ្វារនោះ។

872
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកពីរ។

873
01:05:25,130 --> 01:05:26,171
សួស្តី

874
01:05:26,548 --> 01:05:28,716
ខ្ញុំបានឡើងមកនិយាយជាមួយអ្នក
អំពីយប់ផ្សេងទៀត,

875
01:05:28,800 --> 01:05:30,676
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញក្រដាស។ . .

876
01:05:31,386 --> 01:05:35,139
តាមពិតទៅ
ខ្ញុំពិតជាខ្មាស់អៀនអំពីវា,

877
01:05:35,640 --> 01:05:39,727
ប៉ុន្តែដោយសារវាទាក់ទងនឹងអ្នក ខ្ញុំបានគិត
ខ្ញុំគួរតែនិយាយជាមួយអ្នកអំពីវាដោយផ្ទាល់។

878
01:05:39,811 --> 01:05:42,563
អ្វី?

879
01:05:44,983 --> 01:05:46,317
ឧបករណ៍ដោតត្រចៀក។

880
01:05:47,193 --> 01:05:49,111
ខ្ញុំមិនអាចឆ្លងកាត់រឿងទាំងមូលម្តងទៀតបានទេ។

881
01:05:49,195 --> 01:05:51,780
វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការនិយាយថា
ខ្ញុំបានមកតុបតែងមុខ។

882
01:05:51,865 --> 01:05:54,825
ហើយជាការលើកទឹកចិត្តបន្ថែម
ខ្ញុំមានព័ត៌មានគ្រប់ប្រភេទ។

883
01:05:54,909 --> 01:05:56,160
តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ?

884
01:05:57,829 --> 01:06:01,248
ខ្ញុំស្មានដូច្នេះ។ មួយនាទី។
តើ​ខ្ញុំ​មាន​ឈុត​គេង​ទេ?

885
01:06:02,042 --> 01:06:04,793
ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ តើអ្នកនឹងយល់
បង្វិលមួយវិនាទី?

886
01:06:04,878 --> 01:06:07,379
អូ!
វាជាបន្ទាត់ corny យ៉ាងណាក៏ដោយ។

887
01:06:07,505 --> 01:06:09,173
ខ្ញុំនឹងបង្វិលខ្លួនខ្ញុំ។

888
01:06:09,424 --> 01:06:10,549
ចូលមក។

889
01:06:12,093 --> 01:06:14,428
តើអ្នកបានឃើញក្រដាសទេ?

890
01:06:16,723 --> 01:06:18,098
ច្រេះ មានន័យថា?

891
01:06:18,767 --> 01:06:20,517
បាទ។ ខ្ញុំដឹងទាំងអស់អំពីវា។

892
01:06:20,852 --> 01:06:23,937
ពិត​ជា​គាត់​ធ្វើ​ខុស
មែនអត់?

893
01:06:24,856 --> 01:06:28,942
ខ្ញុំគិតថាគាត់គ្រាន់តែជាសត្វកណ្តុរ
ប៉ុន្តែ​គាត់​ជា​សត្វ​កណ្ដុរ​ដ៏​អស្ចារ្យ។

894
01:06:29,861 --> 01:06:32,029
សត្វកណ្ដុរដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់កណ្តុរ។

895
01:06:32,530 --> 01:06:34,698
អ្នកមិនដឹងសូម្បីតែផ្នែកដ៏ល្អបំផុត។

896
01:06:35,033 --> 01:06:37,618
គាត់មិនត្រឹមតែជាកណ្តុរប៉ុណ្ណោះទេ
ឬសត្វកណ្ដុរដ៏អស្ចារ្យ ជាជាង

897
01:06:37,702 --> 01:06:39,495
គាត់ក៏បែកដែរ។

898
01:06:40,455 --> 01:06:43,207
ខូច។ ខ្ញុំមានន័យថា ប៉ុន្តែមិនមែនឆ្ងាយទេ។

899
01:06:44,000 --> 01:06:47,294
ពិតណាស់ គ្រួសារគាត់មានលុយ
ប៉ុន្តែគាត់ផ្ទាល់បានបែកបាក់។

900
01:06:47,420 --> 01:06:50,714
វា​បាន​បង្ហាញ​ថា​គាត់​ជំពាក់ $700,000 ។

901
01:06:51,383 --> 01:06:54,468
តើអ្នកអាចស្រមៃបានទេ។
មានអ្នកណាជំពាក់ $700,000?

902
01:06:55,470 --> 01:06:56,804
$43 បាទ។

903
01:06:57,972 --> 01:07:01,809
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ នោះ​ហើយ​ជា​មូលហេតុ​ដែល​គាត់​សម្រេច​ចិត្ត
ដើម្បីរៀបការជាមួយមហាក្សត្រីនៃប្រជាជនជ្រូក។

904
01:07:03,269 --> 01:07:05,729
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នករឿងមួយ Fred ជាទីស្រឡាញ់

905
01:07:06,106 --> 01:07:08,482
ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយអ្នកដើម្បីលុយរបស់អ្នក។
ក្នុងមួយនាទី។

906
01:07:08,775 --> 01:07:11,735
- រៀបការជាមួយខ្ញុំដើម្បីលុយ?
- ក្នុងមួយនាទី។

907
01:07:13,154 --> 01:07:16,323
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​មាន​សំណាង​ណាស់។
យើងទាំងពីរនាក់មិនមែនជាអ្នកមានទេ?

908
01:07:16,574 --> 01:07:17,616
បាទ។

909
01:07:19,703 --> 01:07:21,995
Fred, ជាទីស្រឡាញ់, ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

910
01:07:27,210 --> 01:07:29,002
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?

911
01:07:30,714 --> 01:07:32,089
ការសរសេរ, ភាគច្រើន។

912
01:07:34,509 --> 01:07:37,136
បានលក់រឿងមួយ។ ទើបតែទទួលបានពាក្យព្រឹកមិញ។

913
01:07:37,345 --> 01:07:40,848
អូ វាអស្ចារ្យណាស់។ វា​ពិត​ជា​មែន។

914
01:07:42,350 --> 01:07:43,475
ប៉ុន្តែ។ . .

915
01:07:43,560 --> 01:07:45,644
មានតែមិត្តភ័ក្ដិអ្នកតុបតែងដោយរបៀបណា
មានអារម្មណ៍អំពីវា?

916
01:07:45,729 --> 01:07:48,939
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរជា
ជួយសង្គ្រោះខ្លួនអ្នកនិងអ្វីៗទាំងអស់នោះ?

917
01:07:49,023 --> 01:07:50,357
តើអ្នកដឹងអ្វីមួយទេ?

918
01:07:50,442 --> 01:07:53,193
ខ្ញុំ​មិន​បាន​និយាយ​ប្រាប់​នាង​ទេ។
អំពីវានៅឡើយ។

919
01:07:53,695 --> 01:07:55,612
មើលចុះ ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនចេញទៅក្រៅ
និងផឹកស្រា

920
01:07:55,697 --> 01:07:57,531
ឬដើរឬអ្វីមួយ
ដើម្បីអបអរសាទរ?

921
01:07:57,615 --> 01:07:58,699
មិនអីទេ។

922
01:07:58,783 --> 01:08:00,868
ខ្ញុំគិតថាមានស្រាសំប៉ាញ
នៅក្នុងប្រអប់ទឹកកក។

923
01:08:00,952 --> 01:08:02,703
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបើកវា។
ខណៈពេលដែលខ្ញុំស្លៀកពាក់?

924
01:08:02,787 --> 01:08:03,829
មិនអីទេ។

925
01:08:04,748 --> 01:08:08,292
ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំធ្លាប់ផឹកស្រាសំប៉ាញទេ។
មុនពេលអាហារពេលព្រឹក។

926
01:08:09,461 --> 01:08:11,670
ជាមួយនឹងអាហារពេលព្រឹកនៅឱកាសជាច្រើន។

927
01:08:12,046 --> 01:08:13,589
ប៉ុន្តែមិនធ្លាប់មានពីមុនមកទេ។

928
01:08:13,673 --> 01:08:15,841
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមានគំនិតដ៏អស្ចារ្យមួយ។

929
01:08:15,925 --> 01:08:18,385
យើងអាចចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃដើម្បីធ្វើកិច្ចការផ្សេងៗ
យើងមិនធ្លាប់ធ្វើពីមុនមកទេ។

930
01:08:18,470 --> 01:08:21,930
យើងនឹងប្តូរវេន។ អ្វីមួយដំបូង
អ្នកមិនធ្លាប់ធ្វើទេ បន្ទាប់មកខ្ញុំ។

931
01:08:22,432 --> 01:08:25,726
ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំពិតជាមិនអាចគិតអ្វីទាំងអស់។
ខ្ញុំមិនដែលធ្វើទេ។

932
01:08:42,327 --> 01:08:44,578
ខ្ញុំមិនដែលដើរលេងទេ។
នៅពេលព្រឹកមុន។

933
01:08:44,662 --> 01:08:46,705
យ៉ាងហោចណាស់មិនមែនតាំងពីខ្ញុំនៅញូវយ៉កមកម្ល៉េះ។

934
01:08:46,790 --> 01:08:48,290
ខ្ញុំបានដើរឡើង Fifth Avenue នៅម៉ោង 6:00,

935
01:08:48,374 --> 01:08:50,250
ប៉ុន្តែតាមដែលខ្ញុំបារម្ភ
នោះនៅតែយប់។

936
01:08:50,335 --> 01:08:53,587
- តើអ្នកគិតថាវារាប់ទេ?
- ប្រាកដណាស់វារាប់។ ឥឡូវនេះយើងសូម្បីតែ។

937
01:09:07,101 --> 01:09:09,853
- មិនស្រលាញ់ទេ?
- ស្រឡាញ់អ្វី?

938
01:09:10,188 --> 01:09:11,480
ធីហ្វានី។

939
01:09:21,950 --> 01:09:23,575
វា​មិន​អស្ចារ្យ​ទេ?

940
01:09:23,868 --> 01:09:26,078
អ្នកឃើញអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យថា គ្មានអ្វីអាក្រក់ទេ។
អាចកើតឡើងចំពោះអ្នក។

941
01:09:26,162 --> 01:09:27,287
នៅកន្លែងបែបនេះ?

942
01:09:27,372 --> 01:09:31,166
វាមិនមែនជារឿងដែលខ្ញុំនិយាយរឿងគ្រឿងអលង្ការទេ
ជាការពិតណាស់លើកលែងតែពេជ្រ។

943
01:09:32,126 --> 01:09:33,627
ដូចអញ្ចឹង។

944
01:09:40,176 --> 01:09:41,593
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

945
01:09:42,262 --> 01:09:43,470
អញ្ចឹង។ . .

946
01:09:45,682 --> 01:09:49,852
ជា​ការ​ពិត​ណាស់​ដោយ​ផ្ទាល់​ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​
ហ៊ាន​ពាក់​ពេជ្រ​មុន​អាយុ​៤០​ឆ្នាំ។

947
01:09:49,936 --> 01:09:53,272
អញ្ចឹងអ្នកនិយាយត្រូវហើយ។ ប៉ុន្តែ​ទន្ទឹម​នឹង​នេះ គ.
អ្នកគួរតែមានអ្វីមួយ។

948
01:09:53,356 --> 01:09:54,773
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ។

949
01:09:54,858 --> 01:09:57,067
អត់ទេ ខ្ញុំនឹងទិញកាដូជូនអ្នក។

950
01:09:57,360 --> 01:10:00,028
អ្នកបានទិញឱ្យខ្ញុំមួយ ខ្សែបូម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខ
ហើយវាបាននាំសំណាងមកខ្ញុំ។

951
01:10:00,113 --> 01:10:02,197
មិនអីទេ ប៉ុន្តែ Tiffany's អាចជា
ថ្លៃណាស់

952
01:10:02,282 --> 01:10:04,825
ខ្ញុំមានមូលប្បទានប័ត្រ និង 10 ដុល្លារ។

953
01:10:04,909 --> 01:10:07,202
អូ ខ្ញុំនឹងមិនអោយអ្នកដកមូលប្បទានប័ត្ររបស់អ្នកទេ។

954
01:10:07,287 --> 01:10:10,706
ប៉ុន្តែអំណោយសម្រាប់ $ 10 ឬក្រោម,
ដែលខ្ញុំនឹងទទួលយក។

955
01:10:11,457 --> 01:10:15,335
ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំមិនដឹងច្បាស់ថាជាអ្វីទេ។
យើងនឹងស្វែងរកនៅ Tiffany's ក្នុងតម្លៃ 10 ដុល្លារ។

956
01:10:25,054 --> 01:10:26,388
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

957
01:10:26,848 --> 01:10:29,766
ប្រហែល។ តាមពិតយើងកំពុងរកមើល
សម្រាប់អំណោយសម្រាប់ស្ត្រី។

958
01:10:29,851 --> 01:10:31,018
ប្រាកដណាស់លោក។

959
01:10:31,102 --> 01:10:33,562
តើមានអ្វីពិសេស
តើអ្នកមានក្នុងចិត្តទេ?

960
01:10:34,397 --> 01:10:36,481
ជាការប្រសើរណាស់, យើងបានចាត់ទុកពេជ្រ។

961
01:10:37,108 --> 01:10:38,442
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើបាបអ្នកទេ

962
01:10:38,526 --> 01:10:41,361
ប៉ុន្តែស្ត្រីមានអារម្មណ៍
ថា​ពេជ្រ​មាន​ភាព​ទាក់​ទាញ​សម្រាប់​នាង។

963
01:10:42,947 --> 01:10:45,407
អូ ខ្ញុំគិតថាពួកគេជាព្រះ
នៅលើស្ត្រីវ័យចំណាស់,

964
01:10:45,491 --> 01:10:47,910
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាពួកគេមិនសមនឹងខ្ញុំទេ។
តើអ្នកយល់ទេ?

965
01:10:47,994 --> 01:10:49,036
ពិតប្រាកដ។

966
01:10:49,120 --> 01:10:53,498
ដោយយុត្តិធម៌ ខ្ញុំគិតថា គួរតែពន្យល់។
វាក៏មានបញ្ហាបន្ទាប់បន្សំផងដែរ។

967
01:10:53,583 --> 01:10:54,666
មួយនៃហិរញ្ញវត្ថុ។

968
01:10:54,751 --> 01:10:58,128
យើង​មាន​លទ្ធភាព​ចំណាយ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។
ចំនួនមានកំណត់។

969
01:10:58,630 --> 01:11:01,506
- ខ្ញុំអាចសួរថាតើមានកំណត់?
-១០ ដុល្លារ។

970
01:11:03,092 --> 01:11:04,217
$10?

971
01:11:04,928 --> 01:11:07,054
នោះជារូបខាងក្រៅ បាទ។

972
01:11:07,388 --> 01:11:08,430
ខ្ញុំឃើញ។

973
01:11:08,973 --> 01:11:10,766
តើអ្នកមានអ្វីសម្រាប់ $10?

974
01:11:10,850 --> 01:11:12,935
និយាយត្រង់ទៅ លោកជំទាវ
នៅក្នុងជួរតម្លៃនោះ

975
01:11:13,019 --> 01:11:15,812
ភាពខុសគ្នានៃទំនិញ
គឺ​ជា​ការ​កំណត់។

976
01:11:15,897 --> 01:11:18,815
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថាយើងអាចមាន
ឱ្យខ្ញុំមើល។ . .

977
01:11:19,317 --> 01:11:21,610
អ្នកយល់យ៉ាងតឹងរឹងដូចជាភាពថ្មីថ្មោង។

978
01:11:21,778 --> 01:11:24,488
សម្រាប់សុភាពនារី
អ្នកណាមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង

979
01:11:24,989 --> 01:11:27,449
ឧបករណ៍ហៅទូរស័ព្ទប្រាក់សុទ្ធ

980
01:11:28,034 --> 01:11:30,619
$6.75 រួមទាំងពន្ធ។

981
01:11:30,703 --> 01:11:33,246
ឧបករណ៍ហៅទូរស័ព្ទប្រាក់សុទ្ធ។

982
01:11:33,331 --> 01:11:37,250
បាទ។ នៅ $6.75 រួមទាំងពន្ធសហព័ន្ធ។

983
01:11:37,335 --> 01:11:40,545
មែនហើយតម្លៃគឺត្រូវ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា

984
01:11:40,630 --> 01:11:44,424
ខ្ញុំចង់សង្ឃឹមសម្រាប់អ្វីមួយ
បន្តិចទៀត តើខ្ញុំនិយាយយ៉ាងម៉េច?

985
01:11:44,759 --> 01:11:46,259
មនោសញ្ចេតនានៅក្នុងអារម្មណ៍។

986
01:11:46,761 --> 01:11:47,886
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

987
01:11:47,971 --> 01:11:50,013
ខណៈ​ដែល​អ្នក​ចុច​ទូរស័ព្ទ​ពណ៌​ប្រាក់​ទៅ

988
01:11:50,098 --> 01:11:53,642
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​គិត​ថា​វា​ស្រស់​ស្អាត
ប៉ុន្តែតើអ្នកយល់ទេ?

989
01:11:54,727 --> 01:11:56,728
ជាការប្រសើរណាស់, យើងបានព្យាយាម, ប៉ុន្តែខ្ញុំទាយ។ . .

990
01:11:57,313 --> 01:11:59,648
យើងអាចឆ្លាក់អ្វីមួយ
យើងមិនអាចទេ?

991
01:11:59,732 --> 01:12:01,149
បាទ ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ៊ីចឹង។

992
01:12:01,609 --> 01:12:02,734
បាទ ពិត។

993
01:12:03,152 --> 01:12:06,446
បញ្ហាតែមួយគត់គឺអ្នកនឹងកាន់តែច្រើន
ឬតិចជាងនេះ ត្រូវទិញអ្វីមួយជាមុនសិន

994
01:12:06,531 --> 01:12:10,575
ប្រសិនបើគ្រាន់តែដើម្បីមានវត្ថុមួយចំនួន
កន្លែងដែលត្រូវដាក់រូបចម្លាក់។

995
01:12:11,285 --> 01:12:12,911
អ្នកឃើញការលំបាក។

996
01:12:13,496 --> 01:12:14,579
អញ្ចឹង។ . .

997
01:12:15,081 --> 01:12:17,040
យើងអាចឆ្លាក់រូបនេះបាន
យើងមិនអាចទេ?

998
01:12:17,125 --> 01:12:19,126
ខ្ញុំគិតថាវានឹងឆ្លាតណាស់។

999
01:12:20,628 --> 01:12:23,797
នេះខ្ញុំយកវាមិនមែនទេ។
ទិញនៅ Tiffany's?

1000
01:12:23,881 --> 01:12:24,965
ទេ

1001
01:12:25,049 --> 01:12:27,801
តាមពិតវាត្រូវបានទិញ
ស្របជាមួយ។ . .

1002
01:12:27,885 --> 01:12:30,512
តាមពិតទៅ វាបានចូលមកខាងក្នុង។ . .

1003
01:12:31,597 --> 01:12:33,432
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រអប់របស់ Cracker Jack ។

1004
01:12:33,850 --> 01:12:34,891
ខ្ញុំឃើញ។

1005
01:12:36,519 --> 01:12:39,980
តើពួកគេពិតជាមានរង្វាន់មែនទេ?
នៅក្នុងប្រអប់ Cracker Jack?

1006
01:12:40,189 --> 01:12:42,399
- អូ បាទ។
- ល្អណាស់ដែលដឹង។

1007
01:12:44,318 --> 01:12:46,695
វាផ្តល់ឱ្យមនុស្សម្នាក់នូវអារម្មណ៍នៃសាមគ្គីភាព,

1008
01:12:47,196 --> 01:12:50,365
ស្ទើរតែនៃការបន្តជាមួយអតីតកាល,
រឿងបែបនោះ។

1009
01:12:50,450 --> 01:12:52,826
តើអ្នកគិតថា Tiffany's ទេ?
ពិត​ជា​នឹង​ឆ្លាក់​វា​សម្រាប់​យើង?

1010
01:12:52,910 --> 01:12:54,786
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកមិនគិតទេ។
ពួកគេនឹងមានអារម្មណ៍ថាវាស្ថិតនៅក្រោមពួកគេ។

1011
01:12:54,871 --> 01:12:56,038
ឬអ្វីដូចនោះ?

1012
01:12:56,122 --> 01:12:58,248
មិនធម្មតាទេលោកអើយ!

1013
01:12:58,833 --> 01:13:02,335
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងរកឃើញថា Tiffany's
គឺ​ជា​ការ​យល់​ដឹង​ខ្លាំង​ណាស់​។

1014
01:13:02,420 --> 01:13:04,421
ប្រសិនបើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលជាអក្សរកាត់
អ្នកចង់,

1015
01:13:04,505 --> 01:13:07,883
ខ្ញុំគិតថាយើងអាចមានអ្វីមួយ
រួចរាល់សម្រាប់អ្នកនៅពេលព្រឹក។

1016
01:13:10,011 --> 01:13:12,512
ខ្ញុំមិនប្រាប់អ្នកថានេះជាកន្លែងគួរឱ្យស្រឡាញ់ទេ?

1017
01:13:34,368 --> 01:13:36,119
កន្លែងនេះជាអ្វី?

1018
01:13:36,204 --> 01:13:39,039
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកចង់អង្គុយចុះ។
វាជាបណ្ណាល័យសាធារណៈ។

1019
01:13:39,123 --> 01:13:42,375
- អ្នកមិនធ្លាប់នៅទីនេះទេ?
- ទេ។ នោះធ្វើឱ្យខ្ញុំពីរ។

1020
01:13:42,919 --> 01:13:45,378
- ខ្ញុំមិនឃើញសៀវភៅទេ។
- ពួកគេនៅទីនោះ។

1021
01:13:50,259 --> 01:13:51,343
ឃើញទេ?

1022
01:13:56,140 --> 01:13:59,518
ថតតូចៗនីមួយៗ
ត្រូវបានបំពេញដោយកាតតូចៗ។

1023
01:13:59,602 --> 01:14:02,813
ហើយកាតតូចៗនីមួយៗគឺ
សៀវភៅ ឬអ្នកនិពន្ធ។

1024
01:14:02,897 --> 01:14:04,689
ខ្ញុំ​គិត​ថា​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍។

1025
01:14:05,149 --> 01:14:07,359
V-A-R-J-A-K ។

1026
01:14:07,693 --> 01:14:08,819
ពិតជា?

1027
01:14:11,280 --> 01:14:14,282
មើល។ វា​មិន​អស្ចារ្យ​ទេ?

1028
01:14:14,367 --> 01:14:17,202
នៅទីនោះអ្នកនៅក្នុងបណ្ណាល័យសាធារណៈ។

1029
01:14:17,537 --> 01:14:20,163
"Varjak, Paul ។ ប្រាំបួនជីវិត។ "

1030
01:14:20,790 --> 01:14:22,290
ហើយបន្ទាប់មកលេខជាច្រើន។

1031
01:14:22,375 --> 01:14:24,960
តើអ្នកគិតថាពួកគេពិតជាមាន
សៀវភៅខ្លួនវាផ្ទាល់?

1032
01:14:25,044 --> 01:14:27,129
ប្រាកដ។ តាមខ្ញុំ។

1033
01:14:36,806 --> 01:14:38,974
លេខ 57. នោះហើយជាពួកយើង។

1034
01:14:40,226 --> 01:14:43,145
ហាសិបប្រាំពីរ។
Nine Lives ដោយ Varjak, Paul ។

1035
01:14:44,313 --> 01:14:46,106
តើអ្នកធ្លាប់អានវាទេ?
វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

1036
01:14:46,190 --> 01:14:49,568
- ទេខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំមិនមាន។
- អញ្ចឹងអ្នកគួរតែ។ គាត់បានសរសេរវា។

1037
01:14:49,986 --> 01:14:51,987
គាត់គឺ Varjak, Paul, ដោយផ្ទាល់។

1038
01:14:52,738 --> 01:14:54,364
នាងមិនជឿខ្ញុំទេ។

1039
01:14:54,657 --> 01:14:58,368
បង្ហាញប័ណ្ណបើកបររបស់អ្នក។
ឬកាតក្លឹប Diner's ឬអ្វីមួយ។

1040
01:14:58,828 --> 01:15:01,913
ស្មោះត្រង់ គាត់ពិតជាអ្នកនិពន្ធ។
កាត់បេះដូងរបស់ខ្ញុំហើយថើបកែងដៃ។

1041
01:15:01,998 --> 01:15:04,082
សូមមេត្តា
បន្ទាបសំឡេងរបស់អ្នក, នឹក?

1042
01:15:04,167 --> 01:15:05,876
ម៉េច​មិន​ធ្វើ​ហត្ថលេខា​ឲ្យ​គេ?

1043
01:15:05,960 --> 01:15:08,378
តើអ្នកមិនគិតថាវានឹងល្អទេ?
ធ្វើ​ឱ្យ​វា​ជា​លក្ខណៈ​បុគ្គល​ច្រើន​ជាង?

1044
01:15:08,462 --> 01:15:09,838
ពិតជានឹក។ . .

1045
01:15:10,173 --> 01:15:13,133
ទៅមុខ។ កុំ​រវល់​ខ្លាំង​ពេក,
ចុះហត្ថលេខាលើវាទៅពួកគេ។

1046
01:15:13,217 --> 01:15:15,051
មិនអីទេ តើខ្ញុំត្រូវនិយាយអ្វី?

1047
01:15:15,678 --> 01:15:17,679
អ្វីមួយដែលមនោសញ្ចេតនាខ្ញុំគិត។

1048
01:15:18,389 --> 01:15:20,348
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? ឈប់សិន!

1049
01:15:20,683 --> 01:15:24,477
- អ្នកកំពុងបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិសាធារណៈ។
- ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើនោះជារបៀបដែលអ្នកមានអារម្មណ៍។

1050
01:15:24,562 --> 01:15:26,813
សូមអញ្ជើញមក Fred ជាទីស្រឡាញ់។
តោះចេញពីទីនេះ។

1051
01:15:26,898 --> 01:15:29,649
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
កន្លែងនេះស្អាតជាង Tiffany's ពាក់កណ្តាល។

1052
01:15:43,873 --> 01:15:46,333
ហេតើអ្នកធ្លាប់លួចអ្វីទេ?
ពីប្រាំមួយនិងដប់

1053
01:15:46,417 --> 01:15:47,834
កាលអ្នកនៅក្មេង ខ្ញុំចង់មានន័យ

1054
01:15:47,919 --> 01:15:51,504
ទេ ខ្ញុំជាប្រភេទ bookish រសើប។
តើអ្នកបានដែរឬទេ?

1055
01:15:51,589 --> 01:15:55,508
ខ្ញុំធ្លាប់ ខ្ញុំនៅតែធ្វើរាល់ពេល
ប្រភេទដើម្បីរក្សាដៃរបស់ខ្ញុំ។

1056
01:15:55,593 --> 01:15:57,344
មក។ កុំធ្វើជាមាន់។

1057
01:15:57,428 --> 01:16:00,263
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកមិនធ្លាប់ធ្វើវាទេ
ហើយវាជាវេនរបស់អ្នក។

1058
01:18:49,934 --> 01:18:51,267
ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ។

1059
01:20:24,361 --> 01:20:25,528
សួស្តីឆ្មា។

1060
01:20:26,030 --> 01:20:27,739
ស្ត្រីមេផ្ទះនៅផ្ទះ?

1061
01:20:29,575 --> 01:20:33,244
ហូលី?

1062
01:21:00,064 --> 01:21:01,356
ល្បិចឬព្យាបាល។

1063
01:21:02,733 --> 01:21:06,694
អ្នកឆ្កួតហើយ។ អ្នក​ដឹង​ថា​តើ​អ្នក​?
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកយ៉ាងណាក៏ដោយ។

1064
01:21:07,196 --> 01:21:09,072
-២-អ៊ី.
- បាទ?

1065
01:21:10,032 --> 01:21:12,742
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នក។

1066
01:21:13,744 --> 01:21:14,869
មិនអីទេ។

1067
01:21:19,959 --> 01:21:21,376
តើអ្នកចង់ផឹកទេ?

1068
01:21:27,591 --> 01:21:29,842
ប្រសិនបើនេះនឹងក្លាយជា
ការពិភាក្សាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ

1069
01:21:29,927 --> 01:21:32,428
ហើយភ្លាមៗនោះខ្ញុំខ្លាចខ្លាំងណាស់

1070
01:21:32,721 --> 01:21:35,598
អ្នកនឹងត្រូវដកចេញ
របាំងដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចនោះ។

1071
01:21:35,724 --> 01:21:38,226
ឬផ្សេងទៀតខ្ញុំនឹងត្រូវតែ
ពាក់មួយផងដែរ។

1072
01:21:38,769 --> 01:21:40,937
2- អ៊ី សូមមើល។

1073
01:21:46,777 --> 01:21:49,487
មានរឿងអី? ក្មេងស្រីមានបញ្ហា?

1074
01:21:51,115 --> 01:21:52,615
តើវាមែនទេ សម្លាញ់?

1075
01:21:54,493 --> 01:21:56,286
អូខ្ញុំឃើញ។

1076
01:21:58,956 --> 01:22:00,790
អញ្ចឹងវាមិនធ្ងន់ធ្ងរទេ។

1077
01:22:01,792 --> 01:22:04,002
ជា​ការ​ពិត​។
ខ្ញុំ​បាន​រំពឹង​ទុក។

1078
01:22:04,128 --> 01:22:06,963
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាខ្ញុំចូលចិត្តវា,
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​រំពឹង​ទុក។

1079
01:22:08,507 --> 01:22:11,301
-នាងជាអ្នកណា?
- មិន​មាន​អ្វី​ទាក់​ទង​នឹង​នាង។

1080
01:22:14,305 --> 01:22:16,139
នេះគឺរវាងអ្នកនិងខ្ញុំ។

1081
01:22:16,682 --> 01:22:18,141
បន្ទាប់មកវាធ្ងន់ធ្ងរ។

1082
01:22:19,643 --> 01:22:20,810
ឥឡូវនេះ។

1083
01:22:20,936 --> 01:22:22,979
២- អ៊ី អ្នក​ជា​នារី​ទាន់សម័យ​ណាស់។

1084
01:22:24,440 --> 01:22:26,274
តើ​យើង​មិន​អាច​បញ្ចប់​បែប​នេះ​បាន​ទេ?

1085
01:22:28,152 --> 01:22:30,320
- បញ្ចប់?
- បាទ។

1086
01:22:32,448 --> 01:22:33,489
អញ្ចឹង។ . .

1087
01:22:36,994 --> 01:22:40,830
ខ្ញុំជឿថាស្នេហាបានរកឃើញ Andy Hardy ។

1088
01:22:42,166 --> 01:22:43,333
តោះមើល,

1089
01:22:43,667 --> 01:22:44,792
អ្នកបម្រើ?

1090
01:22:45,628 --> 01:22:46,794
អ្នកលក់?

1091
01:22:47,171 --> 01:22:50,340
ទេ នាងត្រូវតែក្លាយជាអ្នកមាន
នាងនឹងមិនមែនទេ Paul?

1092
01:22:51,884 --> 01:22:53,676
នរណាម្នាក់ដែលអាចជួយអ្នក។

1093
01:22:54,345 --> 01:22:55,845
គួរឱ្យចង់ដឹងចង់ឃើញ,

1094
01:22:59,183 --> 01:23:02,143
នាងជាក្មេងស្រីដែលមិនអាចជួយនរណាម្នាក់បាន
សូម្បីតែខ្លួននាងផ្ទាល់។

1095
01:23:03,145 --> 01:23:07,357
រឿងគឺខ្ញុំអាចជួយនាងបាន
ហើយវាជាអារម្មណ៍ល្អសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ។

1096
01:23:10,194 --> 01:23:11,194
មិនអីទេ។

1097
01:23:12,571 --> 01:23:14,238
ខ្ញុំយល់។

1098
01:23:17,534 --> 01:23:19,327
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី Paul ។

1099
01:23:19,703 --> 01:23:22,163
ខ្ញុំជាក្មេងស្រីទាន់សម័យណាស់។

1100
01:23:22,247 --> 01:23:24,874
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- សរសេរសំបុត្រ។

1101
01:23:27,920 --> 01:23:29,587
កុំ​មើល​ទៅ​ឆ្ងល់​ពេក។

1102
01:23:29,713 --> 01:23:32,382
ប្រាកដណាស់អ្នកបានកត់សម្គាល់ខ្ញុំ
ការសរសេរការត្រួតពិនិត្យមុន។

1103
01:23:32,716 --> 01:23:36,052
"បង់តាមលំដាប់
របស់ Paul Varjak 1,000 ដុល្លារ។

1104
01:23:37,221 --> 01:23:39,389
នាំនាងទៅកន្លែងណាមួយរយៈពេលមួយសប្តាហ៍។

1105
01:23:41,225 --> 01:23:43,601
អ្នកមានសិទ្ធិទទួលបានវិស្សមកាលជាមួយនឹងប្រាក់ឈ្នួល។

1106
01:23:43,936 --> 01:23:46,688
គ្រាន់តែជាបញ្ហានៃការអនុវត្តការងារដោយយុត្តិធម៌,
ជាទីស្រឡាញ់

1107
01:23:46,772 --> 01:23:48,106
ជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាឆ្លាតមែន។

1108
01:23:48,232 --> 01:23:51,025
អ្នកនឹងទទួលបានក្មេងប្រុសផ្សេងទៀត។
រួមគ្នានិងរៀបចំសហជីព។

1109
01:23:51,110 --> 01:23:53,736
វិធីនោះអ្នកនឹងទទួលបាន
អត្ថប្រយោជន៍ទាំងអស់,

1110
01:23:53,821 --> 01:23:56,239
ការសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យ ផែនការសោធននិវត្តន៍

1111
01:23:56,740 --> 01:23:59,117
និងការធានារ៉ាប់រងភាពអត់ការងារធ្វើ
នៅពេលដែលអ្នក,

1112
01:24:00,285 --> 01:24:03,246
តើខ្ញុំត្រូវដាក់វាដោយរបៀបណា?
រវាងការចូលរួម?

1113
01:24:07,501 --> 01:24:09,669
អរគុណដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំ។

1114
01:24:10,921 --> 01:24:12,797
កុំគួរឱ្យអស់សំណើច, ជាទីស្រឡាញ់។

1115
01:24:13,590 --> 01:24:14,924
យក​មូលប្បទានប័ត្រ។

1116
01:24:15,342 --> 01:24:16,801
ហើយហៅក្មេងស្រីរបស់អ្នក។

1117
01:24:17,094 --> 01:24:18,177
ទេ អរគុណ។

1118
01:24:19,263 --> 01:24:21,097
ខ្ញុំមានការត្រួតពិនិត្យផ្ទាល់ខ្លួន។

1119
01:24:23,267 --> 01:24:25,852
នៅពេលអ្នកទទួលបានខ្លួនអ្នក
អ្នកនិពន្ធថ្មីដើម្បីជួយ

1120
01:24:26,353 --> 01:24:28,187
ព្យាយាមរកទំហំរបស់ខ្ញុំ។

1121
01:24:28,981 --> 01:24:31,983
វិធីនេះអ្នកមិនចាំបាច់សូម្បីតែ
កាត់ដៃអាវ។

1122
01:25:24,328 --> 01:25:32,001
ហូលី!

1123
01:25:33,504 --> 01:25:35,129
ហេ។

1124
01:25:35,214 --> 01:25:37,215
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- សុំទោស។

1125
01:25:39,009 --> 01:25:40,092
ខ្ញុំសុំទោស។

1126
01:25:40,177 --> 01:25:42,887
អ្នកមើលទៅដូចជាក្មេងស្រីដែលខ្ញុំដឹង
មានឈ្មោះ Holly ។

1127
01:25:43,013 --> 01:25:44,013
ពិតជា?

1128
01:25:46,099 --> 01:25:47,183
ខ្ញុំសុំទោស។

1129
01:26:16,588 --> 01:26:17,713
សួស្តី

1130
01:26:25,889 --> 01:26:27,223
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

1131
01:26:28,725 --> 01:26:30,309
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នក។

1132
01:26:31,728 --> 01:26:32,979
ខ្ញុំរវល់។

1133
01:26:35,899 --> 01:26:37,942
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ការអាន។

1134
01:26:39,152 --> 01:26:41,946
"អាមេរិកខាងត្បូង៖
ទឹកដីនៃទ្រព្យសម្បត្តិនិងការសន្យា"?

1135
01:26:43,240 --> 01:26:44,782
វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

1136
01:26:46,577 --> 01:26:48,244
តោះចេញពីទីនេះ។

1137
01:26:50,122 --> 01:26:53,082
ខ្ញុំបាននិយាយថា តោះចេញពីទីនេះ។
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នក។

1138
01:26:56,253 --> 01:26:59,088
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1139
01:27:00,632 --> 01:27:03,259
ហ្វ្រេដ តើអ្នកនឹងសូមទេ?
គ្រាន់តែទុកខ្ញុំឱ្យនៅម្នាក់ឯង?

1140
01:27:04,094 --> 01:27:05,136
ហូលី

1141
01:27:06,096 --> 01:27:07,263
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

1142
01:27:14,438 --> 01:27:16,939
- តើអ្នកទៅណា?
- ទៅបន្ទប់ស្ត្រី។

1143
01:27:20,027 --> 01:27:21,903
-ចុះឯងមានរឿងអី?
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

1144
01:27:21,987 --> 01:27:23,863
- ទេ។
- ហ្វ្រេដ សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

1145
01:27:23,947 --> 01:27:25,281
ចូរយើងទទួលបានអ្វីមួយត្រង់។

1146
01:27:25,365 --> 01:27:27,950
ខ្ញុំមិនមែនពេលនេះទេ
ខ្ញុំក៏មិនធ្លាប់ដែរ Fred ។

1147
01:27:28,035 --> 01:27:29,994
ខ្ញុំក៏មិនមែន Benny Shacklett ដែរ
គាត់អាចជានរណា។

1148
01:27:30,120 --> 01:27:33,080
ខ្ញុំឈ្មោះ Paul, Paul Varjak,
ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

1149
01:27:33,165 --> 01:27:34,832
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។
- មិនមែនទាល់តែយើងដោះស្រាយរឿងនេះទេ។

1150
01:27:34,958 --> 01:27:37,460
ឥឡូវនេះអ្វីទៅជាចង្វាក់ jazz នេះ។
អំពីអាមេរិកខាងត្បូង?

1151
01:27:38,337 --> 01:27:40,296
ខ្ញុំគិតថាប្រសិនបើខ្ញុំនឹងរៀបការ
អាមេរិកខាងត្បូង,

1152
01:27:40,380 --> 01:27:42,840
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកអ្វីមួយប្រសើរជាង
អំពីប្រទេស។

1153
01:27:42,966 --> 01:27:45,718
-រៀបការ? តើអាមេរិកខាងត្បូងជាអ្វី?
- ជូសេ។

1154
01:27:45,969 --> 01:27:48,471
- តើ José ជាអ្នកណា?
-José da Silva Pereira។

1155
01:27:48,555 --> 01:27:50,264
តើ José da Silva Pereira ជានរណា?

1156
01:27:50,349 --> 01:27:53,351
Darling អ្នកបានជួបគាត់។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានធ្វើ។
មិត្តរបស់ Mag Wildwood ។

1157
01:27:53,477 --> 01:27:56,312
រាងខ្ពស់ស្អាត
អ្នកណាខ្លះមកជប់លៀងជាមួយ Rusty?

1158
01:27:56,396 --> 01:27:58,189
អូនសម្លាញ់ អូនមិនជឿរឿងនេះទេ

1159
01:27:58,273 --> 01:28:01,567
ប៉ុន្តែវាប្រែថាមិនត្រឹមតែគាត់សង្ហាប៉ុណ្ណោះទេ
និងសម្បូរព្រៃផ្សៃ

1160
01:28:01,652 --> 01:28:03,569
គាត់ពិតជា cuckoo សម្រាប់ខ្ញុំ។

1161
01:28:04,446 --> 01:28:06,864
- អ្នកឆ្កួតហើយ។
- អ្វី? តើអ្នកគិតថាអ្នកជាម្ចាស់ខ្ញុំទេ?

1162
01:28:06,949 --> 01:28:08,366
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំគិត។

1163
01:28:08,450 --> 01:28:10,159
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។
នោះហើយជាអ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាតែងតែគិត

1164
01:28:10,243 --> 01:28:11,702
ប៉ុន្តែ​គ្រប់​គ្នា​កើត​ឡើង​ខុស។

1165
01:28:11,787 --> 01:28:13,496
មើល ខ្ញុំមិនមែនគ្រប់គ្នាទេ។

1166
01:28:15,958 --> 01:28:17,166
ឬខ្ញុំ?

1167
01:28:19,252 --> 01:28:21,170
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកពិតជាគិតមែនទេ?

1168
01:28:22,297 --> 01:28:25,883
នោះ​ខ្ញុំ​មិន​ខុស​ពី​
កណ្តុរ និងកណ្តុរកំពូលផ្សេងទៀតរបស់អ្នក?

1169
01:28:26,885 --> 01:28:28,177
រង់ចាំបន្តិច។

1170
01:28:28,971 --> 01:28:30,346
ប្រសិនបើនោះហើយជាវា

1171
01:28:32,140 --> 01:28:34,266
ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលអ្នកពិតជាគិត

1172
01:28:35,477 --> 01:28:37,728
មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱ្យអ្នក។

1173
01:28:41,233 --> 01:28:42,483
តើនោះជាអ្វី?

1174
01:28:43,276 --> 01:28:44,986
50 ដុល្លារសម្រាប់បន្ទប់ម្សៅ។

1175
01:29:18,020 --> 01:29:20,271
ខ្ញុំនឹងមិនសួរអ្នកនៅក្នុង,
លើកលែងតែកន្លែងនេះមានភាពរញ៉េរញ៉ៃ

1176
01:29:20,355 --> 01:29:23,024
- ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំនឹងវាតែម្នាក់ឯងបានទេ។
- អ្នកមានសារមួយ។

1177
01:29:23,233 --> 01:29:24,316
ទេ

1178
01:29:28,071 --> 01:29:29,113
អូឡេ។

1179
01:29:46,590 --> 01:29:48,382
រាត្រីសួស្តីលោក Yunioshi ។

1180
01:29:51,928 --> 01:29:53,429
រាត្រីសួស្តីលោកប៉ូល។

1181
01:29:53,805 --> 01:29:58,100
រាត្រីសួស្តី។

1182
01:30:13,575 --> 01:30:15,284
សូម​អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជួយ​ខ្ញុំ​។

1183
01:30:22,834 --> 01:30:23,876
ហូលី។

1184
01:30:24,211 --> 01:30:26,504
ហូលី។ ហូលី។

1185
01:30:32,135 --> 01:30:33,177
ហូលី។

1186
01:30:33,261 --> 01:30:35,137
- ហូលី។ ហូលី។
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។ ទេ!

1187
01:30:35,222 --> 01:30:36,639
ហូលី។

1188
01:30:36,848 --> 01:30:38,891
- ហូលី។
- ហ្វ្រេដ។ ហ្វ្រេដ។

1189
01:30:40,227 --> 01:30:41,268
ហូលី។

1190
01:31:01,248 --> 01:31:02,998
ទេ ទេ។

1191
01:31:10,549 --> 01:31:15,636
ហ្វ្រេដ។

1192
01:31:24,312 --> 01:31:26,397
- តើអ្នកបានធ្វើអីនឹងនាង?
- គ្មានអ្វីទេ។

1193
01:31:26,731 --> 01:31:28,691
មានទូរលេខមួយហើយបន្ទាប់មកនេះ។

1194
01:31:28,775 --> 01:31:32,027
គាំងអ្វីគ្រប់យ៉ាង, ដឹកនាំ
ដូចជាឆ្កួត។ វាគួរឱ្យរន្ធត់ណាស់។

1195
01:31:32,112 --> 01:31:35,197
ខ្ញុំមិនអាចមានរឿងអាស្រូវសាធារណៈទេ។
វាឆ្ងាញ់ពេកហើយ។

1196
01:31:35,282 --> 01:31:37,283
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ មុខតំណែងរបស់ខ្ញុំ គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

1197
01:31:37,826 --> 01:31:39,535
តើនឹងមានប៉ូលីសម្តងទៀតទេ?
តើអ្នកគិតទេ?

1198
01:31:39,619 --> 01:31:42,955
ខ្ញុំមិនឃើញមូលហេតុទេ។ មិនមានច្បាប់ប្រឆាំងទេ។
រុះរើផ្ទះល្វែងរបស់អ្នក។

1199
01:31:43,039 --> 01:31:45,207
- តើទូរលេខនៅឯណា?
- នៅទីនោះ។

1200
01:31:53,049 --> 01:31:55,342
"បានទទួលការជូនដំណឹង។ Young Fred ត្រូវបានសម្លាប់

1201
01:31:59,055 --> 01:32:01,557
"នៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់រថយន្ត Jeep, Fort Riley, Kansas ។

1202
01:32:02,809 --> 01:32:06,562
"ប្តីនិងកូនរបស់អ្នក។
ចូលរួមសោកស្ដាយនៃការបាត់បង់គ្នាទៅវិញទៅមក។

1203
01:32:08,565 --> 01:32:10,691
"លិខិតតាម។ ស្រឡាញ់​លោក​បណ្ឌិត»។

1204
01:32:12,819 --> 01:32:14,236
បងប្រុសរបស់នាង Fred ។

1205
01:32:16,990 --> 01:32:18,908
បងប្រុសនេះ
តើនាងជិតស្និទ្ធនឹងគាត់ទេ?

1206
01:32:18,992 --> 01:32:20,075
បាទ។

1207
01:32:23,788 --> 01:32:25,247
តើមនុស្សម្នាក់អាចធ្វើអ្វីបាន?

1208
01:32:26,166 --> 01:32:27,541
ព្យាយាមជួយនាង។

1209
01:32:27,959 --> 01:32:30,002
ខ្ញុំបានព្យាយាម។ វា​មិន​បាន​ធ្វើ​ល្អ​ច្រើន​ទេ។

1210
01:32:32,130 --> 01:32:34,423
អ្នកមានកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វឬអ្វីមួយ
ចុះនៅប្រទេសប្រេស៊ីលមែនទេ?

1211
01:32:34,507 --> 01:32:35,549
បាទ។

1212
01:32:36,801 --> 01:32:38,761
នោះជាការល្អ។ នាងនឹងចូលចិត្តវា។

1213
01:32:41,640 --> 01:32:43,766
ជាការប្រសើរណាស់ អ្នកចូលទៅទីនោះប្រសើរជាង។

1214
01:34:12,480 --> 01:34:14,231
- សួស្តី។
- ជំរាបសួរ។

1215
01:34:14,733 --> 01:34:17,359
បានទទួលខ្សែរបស់អ្នក។
តើ​អ្នក​ដឹង​ថា​ត្រូវ​ទៅ​រក​ខ្ញុំ​ដោយ​របៀប​ណា?

1216
01:34:17,444 --> 01:34:19,611
អូ ខ្ញុំបានព្យាយាមគ្រប់យ៉ាង។
បានហៅមនុស្សមកសួរជុំវិញ

1217
01:34:19,696 --> 01:34:21,488
ហើយស្រាប់តែគិតចង់មើល
នៅក្នុងសៀវភៅទូរស័ព្ទ។

1218
01:34:21,614 --> 01:34:23,615
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកអាចមក។

1219
01:34:26,536 --> 01:34:28,162
- អ្នកមើលទៅល្អ។
- អ្នកគិតដូច្នេះ?

1220
01:34:28,246 --> 01:34:30,581
ខ្ញុំធាត់ដូចជ្រូក ហើយខ្ញុំអត់មានទេ។
សក់របស់ខ្ញុំបានធ្វើក្នុងខែ។

1221
01:34:30,665 --> 01:34:33,625
ប៉ុន្តែខ្ញុំសប្បាយចិត្ត សប្បាយចិត្តណាស់។
វាប្រហែលជាបង្ហាញ។

1222
01:34:34,085 --> 01:34:36,295
អ្នក​មើល​ទៅ​ខុស​ពី​ខ្លួន​ឯង។

1223
01:34:36,379 --> 01:34:38,172
ខ្ញុំទទួលបានការងារមួយ។ ខ្ញុំ​បាន​សរសេរ​បន្តិច។

1224
01:34:38,256 --> 01:34:40,007
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំបានអានរឿងបីរបស់អ្នក។

1225
01:34:40,091 --> 01:34:43,385
ពីរនាក់នៅ The New Yorker
និងមួយនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីតូចគួរឱ្យអស់សំណើចនោះ។

1226
01:34:46,097 --> 01:34:47,598
តើអ្នកនឹងមិនអង្គុយទេ?

1227
01:34:47,849 --> 01:34:48,932
សូមអរគុណ។

1228
01:34:49,517 --> 01:34:51,727
- ខ្ញុំបានធ្វើការប៉ាក់។
- ដូច្នេះខ្ញុំឃើញ។

1229
01:34:53,313 --> 01:34:57,107
ប្រហែលជាមើលទៅល្អណាស់
នៅពេលដែលវាត្រូវបានបញ្ចប់។

1230
01:34:57,192 --> 01:34:58,817
តាម​ពិត ខ្ញុំ​មាន​ការ​ភ័យ​ព្រួយ​បន្តិច​អំពី​វា។

1231
01:34:58,902 --> 01:35:01,820
ចូសេបានលើកយកប្លង់មេ
សម្រាប់​ផ្ទះ​ចិញ្ចឹម​ថ្មី​ដែល​គាត់​កំពុង​សាងសង់

1232
01:35:01,905 --> 01:35:02,946
ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចម្លែកនេះ។

1233
01:35:03,031 --> 01:35:05,657
នោះប្រហែលជាប្លង់មេ និង
ការណែនាំអំពីការប៉ាក់របស់ខ្ញុំត្រូវបានប្តូរ។

1234
01:35:05,742 --> 01:35:09,036
ខ្ញុំមានន័យថា វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។
ថាខ្ញុំកំពុងប៉ាក់ផ្ទះចិញ្ចឹម។

1235
01:35:18,254 --> 01:35:21,465
ពិត​ជា​សម្លាញ់ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ប្រាប់​អ្នក​បាន​ទេ។
តើខ្ញុំសប្បាយចិត្តយ៉ាងណា។

1236
01:35:22,967 --> 01:35:24,468
តើនោះជាអ្វី?

1237
01:35:24,928 --> 01:35:27,471
ព័រទុយហ្គាល់។
ភាសាស្មុគស្មាញណាស់។

1238
01:35:27,555 --> 01:35:29,640
កិរិយាសព្ទមិនទៀងទាត់ចំនួនបួនពាន់។

1239
01:35:36,648 --> 01:35:38,315
គួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

1240
01:35:38,400 --> 01:35:41,110
"ខ្ញុំជឿថាអ្នកស្ថិតនៅក្នុងលីក
ជាមួយ​អ្នក​កាប់»។

1241
01:35:44,989 --> 01:35:46,740
Holly តើនេះនិយាយអំពីអ្វី?

1242
01:35:48,493 --> 01:35:50,285
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ជួបខ្ញុំ?

1243
01:35:51,246 --> 01:35:52,788
José នៅ Washington សម្រាប់ពេលយប់

1244
01:35:52,872 --> 01:35:55,541
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាប្រសិនបើខ្ញុំសួរអ្នក
អ្នកប្រហែលជាមក។

1245
01:35:55,625 --> 01:35:59,002
ហើយខ្ញុំបាននិយាយលាហើយ។
ចំពោះអ្នកផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់។

1246
01:35:59,087 --> 01:36:00,504
តើអ្នកទៅកន្លែងណា?

1247
01:36:00,588 --> 01:36:01,922
ខ្ញុំនឹងទៅ Rio ថ្ងៃស្អែក។

1248
01:36:02,006 --> 01:36:04,800
ខ្ញុំមានសំបុត្រយន្តហោះហើយ
ហើយខ្ញុំថែមទាំងបាននិយាយលាទៅកាន់ Sally ចាស់ទៀតផង។

1249
01:36:04,884 --> 01:36:06,135
ចូសេកំពុងហោះហើរជាមួយអ្នក?

1250
01:36:06,219 --> 01:36:08,011
យើងកំពុងជិះយន្តហោះដាច់ដោយឡែក
ជាការពិតណាស់។

1251
01:36:08,096 --> 01:36:10,806
គាត់​មិន​គិត​ថា​វា​នឹង​ត្រូវ​ទេ។
ដើម្បីឱ្យពួកយើងធ្វើដំណើរជាមួយគ្នា។

1252
01:36:10,890 --> 01:36:12,391
គ្រួសារគាត់សំខាន់ណាស់

1253
01:36:12,475 --> 01:36:14,476
ដូច្នេះគាត់ត្រូវតែព្រួយបារម្ភ
អំពីរឿងដូចនោះ។

1254
01:36:14,561 --> 01:36:17,187
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងបង្ហាញ
ហើយចម្អិនអាហារពេលល្ងាចឱ្យយើង។

1255
01:36:17,272 --> 01:36:18,856
វានឹងរីករាយក្នុងការញ៉ាំ។

1256
01:36:19,149 --> 01:36:22,192
តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីរបៀបដែលព្រះ
ហើយខ្ញុំសប្បាយចិត្តទាំងស្រុងទេ?

1257
01:36:22,277 --> 01:36:23,402
បាទ។

1258
01:36:23,987 --> 01:36:25,904
រៀបការហើយមែនទេ?

1259
01:36:26,364 --> 01:36:29,658
គាត់ពិតជាមិនបានសួរខ្ញុំទេ
មិនមែននៅក្នុងពាក្យច្រើននោះទេ។

1260
01:36:29,742 --> 01:36:30,993
បួន អ្នកមានន័យថា?

1261
01:36:32,954 --> 01:36:35,164
នោះហើយជាចំនួនពាក្យដែលវាត្រូវការ។

1262
01:36:35,331 --> 01:36:37,499
"តើអ្នករៀបការជាមួយខ្ញុំទេ?"

1263
01:36:38,501 --> 01:36:40,669
អូ យើងនឹងរៀបការ។
ខ្ញុំដឹងថាយើងនឹង។

1264
01:36:40,795 --> 01:36:43,755
ហើយនៅក្នុងព្រះវិហារ និងជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់នៅទីនោះ
និងអ្វីៗទាំងអស់។

1265
01:36:43,840 --> 01:36:47,009
ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់កំពុងរង់ចាំ
រហូតដល់យើងទៅដល់ Rio ប្រហែលជា។

1266
01:36:49,846 --> 01:36:52,514
តើអ្នកគិតថាវាកំពុងព្យាយាមទេ?
ដើម្បីប្រាប់យើងអ្វីមួយ?

1267
01:36:53,183 --> 01:36:56,518
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកចូលចិត្តសាច់មាន់ និងអង្ករសំរូប
បម្រើជាមួយទឹកជ្រលក់សូកូឡា។

1268
01:36:56,644 --> 01:36:58,437
វាជាបុរាណ lndian ខាងកើត, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

1269
01:36:58,521 --> 01:37:01,023
កាលពីបីខែមុន
ខ្ញុំមិនអាចវាយពងបានទេ។

1270
01:37:04,694 --> 01:37:06,111
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

1271
01:37:07,197 --> 01:37:10,365
Golly ជាទីស្រឡាញ់។
ខ្ញុំចង់ធ្វើឱ្យអ្នកចាប់អារម្មណ៍។

1272
01:37:10,492 --> 01:37:11,533
មើល

1273
01:37:11,868 --> 01:37:14,786
ខ្ញុំមិនច្រើនសម្រាប់សាច់មាន់ជាមួយទឹកជ្រលក់,
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។

1274
01:37:14,871 --> 01:37:18,373
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនចេញទៅកន្លែងណាមួយ?
ឱ្យខ្ញុំទិញអាហារពេលល្ងាចលាអ្នក។

1275
01:37:18,541 --> 01:37:22,127
នោះនឹងមានភាពសប្បាយរីករាយដរាបណា
វាជាកន្លែងដែលខ្ញុំអាចទៅដូចនេះ។

1276
01:37:30,053 --> 01:37:31,386
ឆ្នាំ​ពី​ឥឡូវ​នេះ

1277
01:37:31,804 --> 01:37:34,389
ឆ្នាំនិងឆ្នាំខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។

1278
01:37:34,974 --> 01:37:37,392
ខ្ញុំ និងកូនប្រេស៊ីលប្រាំបួនរបស់ខ្ញុំ។

1279
01:37:38,728 --> 01:37:41,313
ពួកគេនឹងងងឹតដូចJosé។

1280
01:37:41,397 --> 01:37:44,233
ប៉ុន្តែពួកគេនឹងមាន
ភ្លឺ, ពណ៌បៃតង, ភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាត។

1281
01:37:46,528 --> 01:37:50,364
ខ្ញុំនឹងនាំពួកគេមកវិញ មិនអីទេ
ដោយសារតែពួកគេត្រូវតែមើលឃើញ។

1282
01:37:51,574 --> 01:37:53,242
អូ ខ្ញុំស្រលាញ់ញូវយ៉ក។

1283
01:37:53,326 --> 01:37:56,537
ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញ?
តើមានអ្វីនៅក្នុងវាសម្រាប់អ្នក?

1284
01:37:58,581 --> 01:38:00,916
មើលខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងគិតអ្វី
ហើយខ្ញុំមិនបន្ទោសអ្នកទេ។

1285
01:38:01,042 --> 01:38:03,752
ខ្ញុំតែងតែបញ្ចេញនូវចង្វាក់ jazzy បែបនេះ។

1286
01:38:04,546 --> 01:38:08,674
តាមពិតទៅ លើកលែងតែ Doc និងខ្លួនអ្នកផ្ទាល់។
José ជា​ស្នេហា​មិន​មែន​កណ្តុរ​ដំបូង​របស់​ខ្ញុំ។

1287
01:38:09,926 --> 01:38:12,427
មិនមែនថាគាត់ជាគំនិតរបស់ខ្ញុំទេ។
នៃ finito ដាច់ខាត។

1288
01:38:13,096 --> 01:38:15,931
គាត់ស្លូតបូត និងប្រយ័ត្នប្រយែងពេក
ដើម្បីក្លាយជាឧត្តមគតិរបស់ខ្ញុំ។

1289
01:38:17,559 --> 01:38:20,602
ឥឡូវនេះប្រសិនបើខ្ញុំអាចជ្រើសរើស
ពីនរណាម្នាក់ដែលនៅរស់ ខ្ញុំនឹងមិនរើសយក José ទេ។

1290
01:38:20,728 --> 01:38:22,854
Nehru ប្រហែលជាឬ Albert Schweitzer ។

1291
01:38:23,773 --> 01:38:25,274
ឬ Leonard Bernstein ។

1292
01:38:27,694 --> 01:38:29,361
ប៉ុន្តែខ្ញុំខឹងនឹងJosé។

1293
01:38:29,445 --> 01:38:32,281
ខ្ញុំគិតដោយស្មោះត្រង់ថាខ្ញុំនឹងបោះបង់ការជក់បារី
ប្រសិនបើគាត់សួរខ្ញុំ។

1294
01:38:35,285 --> 01:38:38,120
មកទៀតហើយ សម្លាញ់ តោះញ៉ាំ។
វា​មក​យឺត។

1295
01:38:39,956 --> 01:38:42,958
ខ្ញុំនឹងចាកចេញថ្ងៃស្អែក
ហើយខ្ញុំក៏មិនបានចាប់ផ្តើមវេចខ្ចប់ដែរ។

1296
01:39:04,063 --> 01:39:07,399
មិនចង់ឱ្យ Jose គិតថាខ្ញុំជាខ្ញុំទេ។
ប្រភេទនៃក្មេងស្រីដែលបាត់បង់សោរបស់នាង,

1297
01:39:07,483 --> 01:39:09,276
ដូច្នេះខ្ញុំមាន 26 ក្នុងចំណោមពួកគេធ្វើ។

1298
01:39:10,153 --> 01:39:11,987
ទេ រង់ចាំ។ ខ្ញុំ​មាន​គំនិត​ល្អ​ជាង។

1299
01:39:12,071 --> 01:39:13,822
ប្រភេទនៃកាយវិការលា។

1300
01:39:15,908 --> 01:39:17,326
នរណាម្នាក់ច្បាស់ជាបានបិទសោ។

1301
01:39:17,452 --> 01:39:19,995
អារក្ស​មាន​ល្បិច​ថា Yunioshi ។

1302
01:39:20,121 --> 01:39:22,497
ភ្ញាក់ឡើង ភ្ញាក់ឡើង!
ជនជាតិអង់គ្លេសមកដល់ហើយ!

1303
01:39:22,582 --> 01:39:24,750
- ឬក្នុងករណីនេះ ជនជាតិប្រេស៊ីល។
- ពិតប្រាកដ។

1304
01:39:24,834 --> 01:39:27,753
- ពិតប្រាកដ។
- ខ្ញុំនៅតែត្រូវសម្អាតអង្ករទាំងអស់នោះ។

1305
01:39:29,255 --> 01:39:30,631
ហេ អ្នកដឹងហើយ។ . .

1306
01:39:30,798 --> 01:39:31,840
ហេ!

1307
01:39:33,676 --> 01:39:37,304
នៅទីនោះនាងជាអ្នកដែលបានធ្វើវា!
ស្ត្រី​ដែល​ចង់​បាន! នៅទីនោះ!

1308
01:39:38,765 --> 01:39:40,766
ហ្គ្រេនប៊ឺហ្គឺ។ ក្រុមប្រឆាំងគ្រឿងញៀន។

1309
01:39:40,850 --> 01:39:43,685
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?

1310
01:39:43,853 --> 01:39:45,437
- ម៉េចមិនសួរចៅហ្វាយឯង?
- ចៅហ្វាយណា?

1311
01:39:45,521 --> 01:39:48,106
ប៉េងប៉ោះសាលី។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសួរគាត់?
មក។

1312
01:39:48,191 --> 01:39:52,152
រកមើលគ្រឿងញៀន។
ពួកគេ​មាន​សារធាតុ​ញៀន​ច្រើន​នៅ​ទីនោះ។

1313
01:40:10,880 --> 01:40:13,048
- តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
- វ៉ារ៉ាក់។

1314
01:40:13,132 --> 01:40:14,466
សង្កត់វានៅទីនោះ!

1315
01:40:14,550 --> 01:40:17,302
លោក Paul Varjak ។ V-A-R-J-A-K ។

1316
01:40:17,387 --> 01:40:19,221
- ហេ!
- អូ បាត់ហើយមែនទេ?

1317
01:40:19,347 --> 01:40:20,389
ចេញ!

1318
01:40:21,015 --> 01:40:22,224
ខ្ញុំជាអ្នកនិពន្ធ។

1319
01:40:22,558 --> 01:40:24,685
W-R-l-T-E-R ។

1320
01:40:28,147 --> 01:40:32,984
- សូម។ មួយ, មួយ, សូម។
- ម្តងមួយៗ។ សូមមួយ។

1321
01:40:33,403 --> 01:40:34,569
ល្អ

1322
01:40:35,738 --> 01:40:38,490
- រង់ចាំបន្តិច។ រង់ចាំបន្តិច។
- ខ្ញុំមិនអាចឆ្លើយសំណួររបស់អ្នកទាំងអស់បានទេ។

1323
01:40:38,574 --> 01:40:41,076
- តែមួយក្នុងពេលតែមួយ។
- គោះវាចេញ!

1324
01:40:43,287 --> 01:40:44,788
ឥឡូវនេះ សម្លាញ់ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចាប់ផ្តើម?

1325
01:40:44,914 --> 01:40:46,957
តើ​វា​ពិត​ទេ​ដែល​អ្នក​បាន​ផ្ញើ​សារ
ពីប៉េងប៉ោះនៅក្នុងកូដ?

1326
01:40:47,083 --> 01:40:48,166
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

1327
01:40:48,251 --> 01:40:50,293
ខ្ញុំគ្រាន់តែជួបលោក O'Shaughnessy
— នៅ Hamburger Heaven

1328
01:40:50,420 --> 01:40:51,503
ហើយផ្តល់ឱ្យគាត់នូវរបាយការណ៍អាកាសធាតុ។

1329
01:40:51,587 --> 01:40:54,089
គ្រាន់តែមិនសួរខ្ញុំថានេះជាអ្វី
ទាំងអស់អំពី។

1330
01:40:55,091 --> 01:40:56,800
ប៉ុន្តែតើអ្នកធ្លាប់ទៅលេងប៉េងប៉ោះទេ?

1331
01:40:56,926 --> 01:40:58,844
ខ្ញុំធ្លាប់ជួបគាត់រាល់សប្តាហ៍។
តើមានអ្វីខុសជាមួយនោះ?

1332
01:40:58,928 --> 01:41:01,179
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកច្បាស់ជាបានដឹងថាប៉េងប៉ោះគឺជា
ជាផ្នែកមួយនៃក្រុមគ្រឿងញៀន។

1333
01:41:01,264 --> 01:41:02,848
លោក Tomato មិនដែលនិយាយទេ។
គ្រឿងញៀនចំពោះខ្ញុំ។

1334
01:41:02,932 --> 01:41:05,851
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹងនឹងវិធីទាំងអស់នេះ
មនុស្សអាក្រក់នៅតែបន្តបៀតបៀនគាត់។

1335
01:41:05,935 --> 01:41:07,936
គាត់​ជា​មនុស្ស​រសើប​ខ្លាំង។

1336
01:41:08,229 --> 01:41:10,480
- បុរសចំណាស់ជាទីស្រឡាញ់។
- បន្ទាប់មកអ្នកគ្មានកំហុស។

1337
01:41:10,606 --> 01:41:12,524
- ជាការពិតណាស់ខ្ញុំគ្មានកំហុស។
- តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីអំពីវា?

1338
01:41:12,608 --> 01:41:15,152
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
- អញ្ចឹងតើនរណាជាមេធាវីរបស់អ្នក?

1339
01:41:15,445 --> 01:41:16,611
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1340
01:41:17,238 --> 01:41:18,989
លោក O'Shaughnessy ខ្ញុំទាយ។

1341
01:41:19,949 --> 01:41:21,783
លោក O'Shaughnessy!

1342
01:41:23,619 --> 01:41:25,162
ហេ! ចេញពីទីនេះ!

1343
01:41:25,621 --> 01:41:27,622
- មិនអីទេ មក។
- មិនអីទេ ផ្លាស់ទី។

1344
01:41:27,749 --> 01:41:30,083
- អញ្ចឹងមក។
- លោក O'Shaughnessy?

1345
01:41:30,168 --> 01:41:32,335
- បិទមាត់!
- ចូលទៅទីនោះ។

1346
01:41:54,484 --> 01:41:56,693
- បាទ។
- លោក Paul Varjak?

1347
01:41:56,819 --> 01:41:59,654
- បាទ។
- ត្រៀមខ្លួនជាមួយលោក Berman នៅហូលីវូដ។

1348
01:42:00,823 --> 01:42:03,825
សូម​ដាក់​ប្រាក់ ៣ ដុល្លារ
សម្រាប់រយៈពេល 3 នាទីដំបូង។

1349
01:42:12,710 --> 01:42:16,171
សួស្តី?

1350
01:42:16,339 --> 01:42:18,507
O.J. Berman នៅទីនេះ។ អ្នកណាហៅ?

1351
01:42:19,217 --> 01:42:23,011
- លោក Berman នេះគឺជា Paul Varjak ។
- រីករាយដែលបាននិយាយជាមួយអ្នក។

1352
01:42:23,346 --> 01:42:26,515
វ៉ារ៉ាក់។ V-A-R-J-A-K ។

1353
01:42:27,308 --> 01:42:29,893
ខ្ញុំជាមិត្តរបស់ Holly's ។
ខ្ញុំបានជួបអ្នកនៅឯពិធីជប់លៀងមួយនៅញូវយ៉ក។

1354
01:42:30,019 --> 01:42:33,980
-WHO?
- ប៉ូល។ លោក Paul Varjak ។

1355
01:42:34,315 --> 01:42:35,524
V-A-R ។ . .

1356
01:42:37,235 --> 01:42:39,528
លោក Berman នេះគឺជា Fred ។

1357
01:42:39,654 --> 01:42:41,571
អូ ហ្វ្រេដ ទារក ហា៎?

1358
01:42:41,697 --> 01:42:43,907
អញ្ចឹង​ឯង​ហៅ​ក្មេង​ហ្នឹង​អី?

1359
01:42:44,826 --> 01:42:47,536
អ្វីគ្រប់យ៉ាងស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង។ គ្រាន់តែសម្រាក។

1360
01:42:49,038 --> 01:42:51,081
ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយមេធាវីរបស់ខ្ញុំនៅញូវយ៉ក។

1361
01:42:51,874 --> 01:42:53,917
ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ឱ្យថែរក្សាអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង
ផ្ញើវិក័យប័ត្រមកខ្ញុំ

1362
01:42:54,043 --> 01:42:55,418
ប៉ុន្តែដើម្បីរក្សាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំជាអនាមិក។

1363
01:42:55,753 --> 01:42:58,380
- អ្វី?
- មិនស្គាល់។ ខ្ញុំមិនចង់បានផ្នែកណាមួយរបស់វាទេ។

1364
01:42:59,006 --> 01:43:01,925
- តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?
- អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកនៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដី។

1365
01:43:03,094 --> 01:43:05,178
វាជាទូរស័ព្ទប្រតិបត្តិដែលខ្ញុំមាន។

1366
01:43:05,263 --> 01:43:07,264
- អ្វី?
- ទូរស័ព្ទប្រតិបត្តិ!

1367
01:43:08,099 --> 01:43:10,767
ទារក Fred ពួកគេទទួលបានតែនាងប៉ុណ្ណោះ។
លើប្រាក់ធានា 10,000 ដុល្លារ។

1368
01:43:10,893 --> 01:43:15,063
មេធាវីរបស់ខ្ញុំអាចយកនាងចេញនៅម៉ោង 10:00
ព្រឹកនេះ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។

1369
01:43:15,523 --> 01:43:17,899
អ្នក​ចូល​ទៅ​ក្នុង​គំនរ​សំរាម​ដែល​នាង​រស់​នៅ

1370
01:43:18,276 --> 01:43:19,860
ប្រមូលសំរាមរបស់នាងទាំងអស់។

1371
01:43:20,403 --> 01:43:21,736
ចុះ​ទៅ​គុក។ យកនាងចេញ។

1372
01:43:21,863 --> 01:43:25,073
នាំនាងទៅសណ្ឋាគារភ្លាមៗ
ក្រោមឈ្មោះហៅក្រៅមែនទេ?

1373
01:43:25,241 --> 01:43:27,784
អ្នកចង់នៅឆ្ងាយពី
អ្នកយកព័ត៌មានតាមតែអាចធ្វើទៅបាន។

1374
01:43:27,910 --> 01:43:29,661
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ?
តើអ្នកនឹងធ្វើវាទេ?

1375
01:43:29,745 --> 01:43:31,121
ប្រាកដណាស់ លោក Berman ។

1376
01:43:31,622 --> 01:43:34,624
- ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេថាខ្ញុំពេញចិត្តប៉ុណ្ណា។ . .
- ភ្លេច។

1377
01:43:35,543 --> 01:43:37,043
ខ្ញុំជំពាក់នាងអ្វីមួយ។

1378
01:43:38,546 --> 01:43:42,549
មិនមែនថាខ្ញុំជំពាក់នាងអ្វីទេ ខ្ញុំមានន័យថា
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាទទួលបានសិទ្ធិទៅវា,

1379
01:43:43,801 --> 01:43:45,385
ប៉ុន្តែនាងជាមនុស្សឆ្កួត។

1380
01:43:47,763 --> 01:43:49,097
នាងជាអ្នកនិយាយទូរស័ព្ទ។

1381
01:43:50,725 --> 01:43:52,434
ប៉ុន្តែ​នាង​ជា​អ្នក​និយាយ​ទូរស័ព្ទ​ពិត​ប្រាកដ។

1382
01:43:53,728 --> 01:43:56,605
- ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ចង់​បាន​អ្វី​ទេ​កូន​?
- បាទខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់មានន័យអ្វី។

1383
01:43:57,565 --> 01:44:00,275
- សូមអរគុណលោក Berman ។ អរគុណច្រើន។
-ត្រូវ!

1384
01:44:08,242 --> 01:44:09,743
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រព្រឹត្ត?

1385
01:44:22,131 --> 01:44:23,632
យប់ QueI ។

1386
01:44:37,647 --> 01:44:40,482
ខ្ញុំ​ធ្វើ​ផ្ទះ​បន្តិច
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅឆ្ងាយ។

1387
01:44:41,025 --> 01:44:43,443
សណ្ឋាគារ Clayton អ្នកបើកបរ។ ទី 84 និង Madison ។

1388
01:44:45,655 --> 01:44:48,615
O.J. គិតថាវានឹងជាគំនិតល្អ។
ប្រសិនបើអ្នកនៅឆ្ងាយពីការមើលឃើញមួយរយៈ។

1389
01:44:48,699 --> 01:44:52,452
ខ្ញុំមានរបស់ភាគច្រើនរបស់អ្នកនៅទីនេះ
រួមទាំងឆ្មា។ សង្ឃឹមថាគាត់មិនអីទេ។

1390
01:44:53,120 --> 01:44:54,162
បាទ។

1391
01:44:54,288 --> 01:44:55,455
សួស្តីឆ្មា។

1392
01:44:56,040 --> 01:44:57,499
ស្លុតគ្មានឈ្មោះ។

1393
01:45:00,670 --> 01:45:02,671
ស្តាប់, ជាទីស្រឡាញ់។
តើអ្នកបានរកឃើញសំបុត្រយន្តហោះទេ?

1394
01:45:02,755 --> 01:45:06,174
- នៅទីនេះ។ យើង​អាច​បញ្ចូល​លុយ​បាន​។
- បញ្ចូលលុយ? តើអ្នកនិយាយលេងទេ?

1395
01:45:06,676 --> 01:45:08,009
តើម៉ោងប៉ុន្មាន?

1396
01:45:08,094 --> 01:45:10,220
បន្តិចក្រោយម៉ោង 10:00។
- ល្អ។

1397
01:45:10,680 --> 01:45:12,597
អាកាសយានដ្ឋាន ldewild សូមអ្នកបើកបរ។

1398
01:45:12,682 --> 01:45:15,350
- អត់ខ្វល់។ អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ។
- ហេតុអ្វីមិន?

1399
01:45:15,893 --> 01:45:18,061
អ្នកមិនយល់ទេ។
អ្នកស្ថិតនៅក្រោមការចោទប្រកាន់។

1400
01:45:18,187 --> 01:45:21,231
ប្រសិន​បើ​គេ​ចាប់​អ្នក​លោត​នៅ​ក្រៅ​ឃុំ ពួក​គេ​នឹង
ចាក់សោអ្នកហើយបោះចោលកូនសោ។

1401
01:45:21,357 --> 01:45:22,899
កុំគួរឱ្យអស់សំណើច, ជាទីស្រឡាញ់។

1402
01:45:23,025 --> 01:45:24,067
ដល់​ថ្ងៃ​ស្អែក​នេះ

1403
01:45:24,193 --> 01:45:26,277
ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយប្រធានាធិបតីនាពេលអនាគត
នៃប្រទេសប្រេស៊ីល។

1404
01:45:26,362 --> 01:45:29,364
ហើយនោះនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអភ័យឯកសិទ្ធិការទូត
ឬអ្វីមួយ។

1405
01:45:30,908 --> 01:45:32,450
ខ្ញុំនឹងមិនភ្នាល់លើវាទេ។

1406
01:45:33,577 --> 01:45:35,078
តើវាជាអ្វី សម្លាញ់?

1407
01:45:38,082 --> 01:45:39,541
សារសម្រាប់អ្នក។

1408
01:45:40,918 --> 01:45:42,210
អូ បាទ ខ្ញុំឃើញ។

1409
01:45:43,254 --> 01:45:45,005
តើ​គាត់​យក​មក​ផ្ទាល់​ឬ​ក៏​អត់?

1410
01:45:45,089 --> 01:45:47,465
គ្រាន់តែនៅទីនោះ រុញនៅក្រោមទ្វារ?

1411
01:45:47,550 --> 01:45:48,800
បងប្អូនជីដូនមួយ

1412
01:45:51,887 --> 01:45:54,055
ប្រគល់កាបូបឱ្យខ្ញុំចុះ អូនសម្លាញ់?

1413
01:45:54,390 --> 01:45:57,600
ក្មេងស្រីមិនអាចអានរឿងបែបនេះបានទេ។
ដោយគ្មានបបូរមាត់របស់នាង។

1414
01:46:00,271 --> 01:46:02,313
អ្នកអានវាឱ្យខ្ញុំ តើអ្នកនឹងទេ?

1415
01:46:02,398 --> 01:46:04,649
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​អាច​ទ្រាំទ្រ​បាន​ទេ។ . .

1416
01:46:05,401 --> 01:46:07,235
ប្រាកដ​ជា​ចង់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ធ្វើ?

1417
01:46:11,115 --> 01:46:12,240
មិនអីទេ។

1418
01:46:13,743 --> 01:46:15,452
"ក្មេងស្រីតូចជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ

1419
01:46:16,078 --> 01:46:19,122
"ខ្ញុំបានស្រលាញ់អ្នកដោយដឹង
អ្នកមិនដូចអ្នកដទៃទេ។

1420
01:46:19,248 --> 01:46:20,790
«តែ​យល់​ពី​ការ​អស់​សង្ឃឹម​របស់​ខ្ញុំ

1421
01:46:20,916 --> 01:46:23,960
"នៅពេលរកឃើញនៅក្នុងអំពើឃោរឃៅបែបនេះ
និងរចនាប័ទ្មសាធារណៈ

1422
01:46:25,296 --> 01:46:27,672
"តើអ្នកខុសគ្នាយ៉ាងណា
ពីចរិតរបស់ស្ត្រី

1423
01:46:27,757 --> 01:46:30,592
"បុរសម្នាក់នៃមុខតំណែងរបស់ខ្ញុំ
អាចសង្ឃឹមថានឹងបង្កើតប្រពន្ធរបស់គាត់។

1424
01:46:32,511 --> 01:46:36,097
"ខ្ញុំសោកសៅចំពោះភាពអាម៉ាស់
នៃស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក។

1425
01:46:36,182 --> 01:46:38,141
“ហើយ​ខ្ញុំ​រក​មិន​ឃើញ​ក្នុង​ចិត្ត​ទេ។

1426
01:46:38,267 --> 01:46:40,143
"ដើម្បីបន្ថែមការថ្កោលទោសរបស់ខ្ញុំ

1427
01:46:40,603 --> 01:46:42,771
"ចំពោះការថ្កោលទោសដែលនៅជុំវិញអ្នក។

1428
01:46:44,440 --> 01:46:47,776
"ដូច្នេះខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងរកឃើញវានៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។
កុំថ្កោលទោសខ្ញុំ។

1429
01:46:48,444 --> 01:46:50,945
"ខ្ញុំមានគ្រួសាររបស់ខ្ញុំដើម្បីការពារ
និងឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ

1430
01:46:52,198 --> 01:46:55,200
"ហើយខ្ញុំជាមនុស្សកំសាកនៅឯណា
ស្ថាប័នទាំងនេះចូល។

1431
01:46:56,494 --> 01:47:00,830
"ភ្លេចខ្ញុំទៅកូនស្អាត។
ហើយសូមព្រះជាម្ចាស់គង់ជាមួយអ្នក។

1432
01:47:01,123 --> 01:47:02,332
"ចូសេ។"

1433
01:47:04,794 --> 01:47:05,835
អញ្ចឹង?

1434
01:47:08,297 --> 01:47:10,048
យ៉ាងហោចណាស់គាត់ស្មោះត្រង់។

1435
01:47:11,008 --> 01:47:13,051
- វាជាប្រភេទនៃការប៉ះ។
- ប៉ះ?

1436
01:47:13,135 --> 01:47:14,886
ចង្វាក់ jazz បាល់ការ៉េ។

1437
01:47:16,806 --> 01:47:18,139
គាត់និយាយថាគាត់ជាមនុស្សកំសាក។

1438
01:47:18,224 --> 01:47:22,143
មិនអីទេ។ ដូច្នេះ​គាត់​មិន​មែន​ជា​សត្វ​កណ្ដុរ​ធម្មតា​ទេ។
ឬសូម្បីតែសត្វកណ្តុរដ៏អស្ចារ្យ។

1439
01:47:22,228 --> 01:47:24,729
គាត់គ្រាន់តែជាកណ្តុរតូចដែលខ្លាច
នោះហើយជាទាំងអស់។

1440
01:47:25,648 --> 01:47:27,524
ប៉ុន្តែ អូ ហ្គោលី។

1441
01:47:28,192 --> 01:47:29,692
ហេ!

1442
01:47:35,366 --> 01:47:38,034
ល្អណាស់សម្រាប់អាមេរិកខាងត្បូង។

1443
01:47:39,995 --> 01:47:43,915
ខ្ញុំពិតជាមិននឹកស្មានថាអ្នកត្រូវបានកាត់ចេញទេ។
ដើម្បីក្លាយជាមហាក្សត្រីនៃ Pampas ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។

1444
01:47:44,208 --> 01:47:46,668
- សណ្ឋាគារ Clayton ។
- ព្រៃផ្សៃ។

1445
01:47:47,378 --> 01:47:48,503
អ្វី?

1446
01:47:49,213 --> 01:47:51,756
យន្តហោះចាកចេញនៅម៉ោង 12:00 ។
ហើយនៅលើវា ខ្ញុំមានគម្រោង។

1447
01:47:51,841 --> 01:47:53,216
Holly អ្នកមិនអាចទេ។

1448
01:47:56,345 --> 01:47:59,889
ខ្ញុំ​មិន​ក្តៅ​ក្រហាយ​ពី​ក្រោយ​ចូសេ
ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលអ្នកគិត។ អូ ទេ

1449
01:48:00,015 --> 01:48:03,518
តាមដែលខ្ញុំបារម្ភ
គាត់គឺជាអនាគតប្រធានាធិបតីនៃកន្លែងណា។

1450
01:48:03,602 --> 01:48:05,937
មានតែហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរខ្ជះខ្ជាយ
សំបុត្រយន្តហោះល្អឥតខ្ចោះ?

1451
01:48:06,021 --> 01:48:08,189
លើសពីនេះ ខ្ញុំមិនដែលទៅប្រេស៊ីលទេ។

1452
01:48:10,192 --> 01:48:13,361
សូមលោកសម្លាញ់ កុំអង្គុយនៅទីនោះ
មើលមកខ្ញុំដូចនោះ។

1453
01:48:13,696 --> 01:48:16,072
ខ្ញុំនឹងទៅ ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់

1454
01:48:16,907 --> 01:48:18,616
ឥឡូវនេះពួកគេចង់បានពីខ្ញុំ

1455
01:48:18,701 --> 01:48:21,411
គឺជាសេវារបស់ខ្ញុំក្នុងនាមជាសាក្សីរបស់រដ្ឋ
ប្រឆាំងនឹង Sally ។

1456
01:48:21,537 --> 01:48:24,289
គ្មាន​អ្នក​ណា​មាន​ចេតនា​ទេ។
នៃការកាត់ទោសខ្ញុំ។

1457
01:48:24,373 --> 01:48:27,250
ដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយ,
ពួកគេមិនមានឱកាសខ្មោចទេ។

1458
01:48:28,127 --> 01:48:30,962
ទោះ​ជា​យ៉ាង​នេះ​ក្ដី ទីក្រុង​នេះ​បាន​បញ្ចប់​សម្រាប់​ខ្ញុំ។

1459
01:48:31,046 --> 01:48:32,547
យ៉ាងហោចណាស់មួយរយៈ។

1460
01:48:34,175 --> 01:48:37,886
មានស្រមោលជាក់លាក់នៃពន្លឺ
ដែលអាចបំផ្លាញស្បែករបស់ក្មេងស្រី។

1461
01:48:37,970 --> 01:48:40,763
ពួកគេនឹងមានខ្សែពួរ
នៅរាល់សាឡនក្នុងទីក្រុង។

1462
01:48:42,141 --> 01:48:43,641
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលអ្នកធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ, ជាទីស្រឡាញ់។

1463
01:48:43,726 --> 01:48:44,893
ពេលត្រឡប់មកទីក្រុងវិញ

1464
01:48:44,977 --> 01:48:48,104
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកហៅទូរស័ព្ទទៅ
New York Times ឬអ្នកណាដែលអ្នកហៅ។

1465
01:48:48,189 --> 01:48:51,566
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកផ្ញើបញ្ជីមួយមកខ្ញុំ
ក្នុងចំណោមបុរសមានបំផុតទាំង 50 នៅប្រេស៊ីល។

1466
01:48:51,650 --> 01:48:52,942
អ្នកមានបំផុតទាំង ៥០។

1467
01:48:55,487 --> 01:48:59,282
- ហូលី ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើបែបនេះទេ។
- ឯងមិនអោយខ្ញុំទេ?

1468
01:48:59,658 --> 01:49:01,492
Holly ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1469
01:49:01,577 --> 01:49:03,703
- ដូច្នេះអ្វី?
- ដូច្នេះអ្វី?

1470
01:49:04,622 --> 01:49:05,788
ដូច្នេះច្រើន។

1471
01:49:06,665 --> 01:49:09,250
- ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។ អ្នកជារបស់ខ្ញុំ។
- ទេ។

1472
01:49:09,460 --> 01:49:12,045
- មនុស្សមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់មនុស្សទេ។
- ជាការពិតណាស់ពួកគេធ្វើ។

1473
01:49:12,129 --> 01:49:14,005
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់ទេ។
ដាក់ខ្ញុំនៅក្នុងទ្រុងមួយ។

1474
01:49:14,089 --> 01:49:16,341
ខ្ញុំមិនចង់ដាក់អ្នកនៅក្នុងទ្រុងទេ។
ខ្ញុំចង់ស្រឡាញ់អ្នក។

1475
01:49:16,425 --> 01:49:18,843
- វាជារឿងដូចគ្នា។
- ទេ វាមិនមែនទេ។

1476
01:49:19,220 --> 01:49:20,720
- ហូលី។ . .
- ខ្ញុំមិនមែន Holly ទេ។

1477
01:49:20,804 --> 01:49:23,097
ខ្ញុំក៏មិនមែនជា Lula Mae ដែរ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ។

1478
01:49:23,182 --> 01:49:24,390
ខ្ញុំដូចជាឆ្មានៅទីនេះ។

1479
01:49:24,475 --> 01:49:26,809
យើង​ជា​កន្លែង​គ្មាន​ឈ្មោះ​ពីរ​បី។
យើងជាកម្មសិទ្ធិរបស់នរណាម្នាក់។

1480
01:49:26,894 --> 01:49:30,230
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ជារបស់យើងទេ។
យើង​ក៏​មិន​ជា​របស់​គ្នា​ដែរ។

1481
01:49:31,232 --> 01:49:32,440
បញ្ឈប់កាប៊ីន។

1482
01:49:38,697 --> 01:49:40,031
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

1483
01:49:40,115 --> 01:49:43,284
នេះគួរតែជាកន្លែងត្រឹមត្រូវ។
សម្រាប់បុរសរឹងរូសដូចអ្នក។

1484
01:49:43,369 --> 01:49:45,703
ធុងសម្រាម កណ្តុរច្រើន

1485
01:49:45,788 --> 01:49:46,829
បោក!

1486
01:49:47,164 --> 01:49:49,707
ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​យក​ចេញ​! វាយវា!

1487
01:49:50,167 --> 01:49:51,209
តោះទៅ។

1488
01:50:03,514 --> 01:50:04,597
អ្នកបើកបរ

1489
01:50:07,601 --> 01:50:08,893
ទាញមកទីនេះ។

1490
01:50:17,736 --> 01:50:20,863
អ្នកដឹងថាអ្នកមានបញ្ហាអ្វី,
នឹកអ្នកណាខ្លះ?

1491
01:50:21,240 --> 01:50:23,908
អ្នកគឺជាមាន់។ អ្នក​មិន​មាន​ចិត្ត​ក្លាហាន​ទេ។

1492
01:50:23,993 --> 01:50:27,078
អ្នកខ្លាចដកចង្ការបស់អ្នក។
ហើយនិយាយថា "មិនអីទេ ជីវិតគឺជាការពិត"។

1493
01:50:27,162 --> 01:50:28,621
មនុស្សធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍។

1494
01:50:28,706 --> 01:50:30,581
មនុស្សជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក

1495
01:50:30,666 --> 01:50:33,960
ព្រោះនោះជាឱកាសតែមួយគត់
នរណាៗក៏ទទួលបានសុភមង្គលពិត។

1496
01:50:34,044 --> 01:50:37,297
អ្នកហៅខ្លួនឯងថាជាវិញ្ញាណសេរី
រឿងព្រៃមួយ។

1497
01:50:37,631 --> 01:50:40,717
ហើយអ្នកខ្លាចនរណាម្នាក់
នឹងដាក់អ្នកនៅក្នុងទ្រុង។

1498
01:50:40,801 --> 01:50:44,637
កូន​ឯង​នៅ​ក្នុង​ទ្រុង​នោះ​ហើយ។
អ្នកសាងសង់វាដោយខ្លួនឯង។

1499
01:50:44,722 --> 01:50:46,806
ហើយវាមិនមានព្រំដែននៅភាគខាងលិចទេ។
ដោយ Tulip, Texas

1500
01:50:46,890 --> 01:50:48,308
ឬនៅភាគខាងកើតដោយប្រទេស Somaliland ។

1501
01:50:48,392 --> 01:50:49,851
វានៅកន្លែងណាដែលអ្នកទៅ។

1502
01:50:49,935 --> 01:50:53,896
ព្រោះមិនថាអ្នករត់ទៅណា
អ្នកគ្រាន់តែរត់ចូលទៅក្នុងខ្លួនអ្នក។

1503
01:51:01,655 --> 01:51:04,699
នៅទីនេះ។ ខ្ញុំបានយករបស់នេះ។
នៅជុំវិញជាច្រើនខែ។

1504
01:51:05,284 --> 01:51:06,993
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​វា​ទៀត​ទេ។

1505
01:51:59,713 --> 01:52:01,255
នេះឆ្មា!

1506
01:52:02,049 --> 01:52:03,132
ឆ្មា!

1507
01:52:12,851 --> 01:52:14,227
តើឆ្មានៅឯណា?

1508
01:52:15,646 --> 01:52:16,896
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1509
01:52:28,492 --> 01:52:45,550
ឆ្មា!

1510
01:52:50,472 --> 01:53:27,508
ឆ្មា។